藤萝覆盖的墙壁,松木为门,一条小径幽深难寻;当年题写的名字还依稀可辨,那时曾铺金装饰。如今鼎炉蒙尘生苔,早已断了香火;经书被虫蛀蚀,僧厨荒凉无人。徒手搏杀巨鲸般的英雄壮举已是千载往事,如今满头白发皈依佛门,了却一生心愿。当年随征南将军出征的部曲如今还有谁在?只剩下几只枯蝉在故林中哀鸣。
古诗原文
题名犹记旧铺金。
苔生尘鼎无香火,
经蚀僧厨有蠹蟫。
赤手屠鲸千载事,
白头归佛一生心。
征南部曲今谁是,
剩有枯蝉响故林。
白话译文
译文亮点
注释
- 铺金:指昔日寺庙华美,以金箔装饰。
- 尘鼎:积满灰尘的香炉。
- 蠹蟫(dù yín):蛀蚀书籍的虫子。
- 赤手屠鲸:比喻徒手建立赫赫战功,语出李白《赠张相镐》“当其下手风雨快,笔所未到气已吞”,后以“屠鲸”喻大事业。
- 征南部曲:指随征南将军出征的部属军队。
- 枯蝉响故林:以蝉鸣衬荒凉,寓人事已非。
注释亮点
诗歌赏析
全诗通过描绘九峰寺今昔对比,抒发对家族先人功业消逝、世事沧桑的感慨。前四句写景,以“萝壁”“松门”“苔生”“经蚀”等意象渲染寺庙的荒寂,暗示繁华不再;后四句抒情,由“赤手屠鲸”的豪情转入“白头归佛”的淡泊,再以“征南部曲今谁是”发问,结于“枯蝉响故林”的凄凉,情感层层递进,意境苍凉深远。
赏析亮点
创作背景
蔡琬为清代满洲正白旗人,其父鄂尔泰为雍正朝重臣,曾任云贵总督,有“征南”之功。此诗作于蔡琬随父或追忆父辈功业时,途经九峰寺,见寺庙荒废,感念父辈昔日辉煌与晚年归隐,抒发家国之思与人生无常之叹。
背景亮点
艺术特色
运用今昔对比、虚实相生手法,以景衬情,寓情于景。语言凝练,意象苍劲,如“赤手屠鲸”“枯蝉响故林”极具张力。对仗工整,音韵沉郁,体现清代士人诗风之厚重。
艺术亮点
主题思想
表达对家族先人功业消逝的缅怀,对人生荣辱无常的感慨,以及晚年归隐佛门、超脱尘世的复杂心境,寄寓深沉的历史沧桑感与人生哲思。