傍晚的烟雾弥漫,渐渐遮住了残余的夕阳余晖,红叶纷纷飘落,大雁的身影在远处若隐若现。几片残云带着雨意飘走,一行寒雁紧贴着江面低飞。清冷的霜气仿佛已染上我新添愁绪的双鬓,凛冽的寒风早已侵透了远行客单薄的衣衫。反而羡慕起田家农夫无所事事,小舟悠闲地停泊在钓鱼矶边。
古诗原文
红叶纷纷下雁微。
几点断云将雨去,
一行寒雁贴江飞。
霜明半落新愁鬓,
风劲先侵远客衣。
翻羡田家无个事,
小舟閒泊钓鱼矶。
白话译文
译文亮点
注释
- 馀晖:夕阳的余光。
- 断云:零散的云。
- 贴江飞:贴近江面飞行。
- 霜明:霜色清冷明亮,亦暗指白发。
- 远客:离家在外的人,指诗人自己。
- 翻羡:反而羡慕。
- 田家:农家。
- 钓鱼矶:水边供人垂钓的石岸。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋日晚景为背景,通过细腻的景物描写,营造出萧瑟清冷的意境。诗人由景入情,从自然之秋联想到人生之秋,抒发了羁旅之愁与年华易逝的感慨。尾联笔锋一转,以“翻羡田家”表达了对隐逸闲适生活的向往,反衬出宦游漂泊的无奈。
赏析亮点
创作背景
蔡琬为清代女诗人,出身官宦之家,其夫为清初名臣高其倬。她虽生活优渥,但身处男性主导的仕途社会,常以诗寄情。此诗可能作于其随夫宦游途中,面对秋日江景,触景生情,抒发客居之思与对宁静生活的渴望。
背景亮点
艺术特色
1. 意象丰富而凝练:晚烟、红叶、断云、寒雁等意象层层叠加,构成一幅深秋江景图。
2. 动静结合:“红叶纷纷”“雁贴江飞”写动态,“小舟閒泊”写静态,对比鲜明。
3. 情景交融:前六句写景中寓情,尾联直抒胸臆,自然过渡。
4. 对仗工整:中间两联对仗精妙,音韵和谐。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过描绘秋日江畔的萧瑟景象,抒发了诗人作为远行客的孤寂与年华渐老的忧愁,并通过对田家闲适生活的羡慕,表达了对官场羁旅生活的厌倦和对隐逸田园生活的向往,体现了清代文人普遍的仕隐矛盾心理。