今夜我的小船停泊在岸边,远远面对着阖闾城。晚霞沉落,江畔云霭渐晚,乌鸦栖息,山间明月高悬。一片孤帆,归途遥远,千里之外的游子心中惊惧难安。摇桨难眠,那萧萧之声,不知从何处传来。
古诗原文
遥对阖闾城。
霞落浦云晚,
鸦眠山月明。
片帆归路远,
千里客心惊。
鼓枻不成寐,
萧萧何处声。
白话译文
译文亮点
注释
- 阖闾城:即今苏州,春秋时吴王阖闾所建,故称。
- 浦:水边。
- 鼓枻:划桨,代指行船。
- 萧萧:风声或落叶声,此处泛指凄清之声。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以夜泊姑苏为背景,通过写景抒情,展现诗人羁旅孤寂、思归难安的心境。前四句写景,动静结合,暮色苍茫中透出清冷;后四句抒情,由景入情,归路遥远、客心惊惧,末句以“萧萧何处声”作结,余韵悠长,引人遐思。
赏析亮点
创作背景
清代文人多有感于仕途漂泊、羁旅思乡之作。静诺身为女冠诗人,常寄情山水,此诗或作于其游历江南途中,夜泊苏州,面对古城旧迹,触发身世飘零之感。
背景亮点
艺术特色
情景交融,以景衬情;语言简练,意境清幽;末句设问,含蓄深远,增强感染力。
艺术亮点
主题思想
表达诗人羁旅漂泊的孤寂与思归不得的愁绪,借夜泊姑苏之景,抒发对人生行旅的感慨与内心的不安。