一年将尽,百花凋零,
时节正值大火星西流。
寒霜的威势早早降临边塞,
秋云横渡黄河,秋色满眼。
梦中萦绕着边城上的冷月,
心却飞向故乡的高楼。
思念归乡之情如同汾河水,
日日不息,悠悠无尽头。
古诗原文
时当大火流。
霜威出塞早,
云色渡河秋。
梦绕边城月,
心飞故国楼。
思归若汾水,
无日不悠悠。
白话译文
译文亮点
注释
2. **众芳歇**:百花凋零。歇,衰败、凋谢。
3. **大火**:星名,即心宿二,二十八宿之一。古人以“大火流”标志秋季来临,《诗经·豳风·七月》有“七月流火”之句。
4. **霜威**:霜寒之威,形容秋寒之早。
5. **出塞早**:边塞地区气候寒冷,霜降早于中原。
6. **云色渡河秋**:秋云横渡黄河,象征秋意已深入北方。
7. **边城**:指太原,唐代为北方边镇,常有戍边任务。
8. **故国楼**:故乡的楼阁,代指故乡。李白籍贯陇西,但生于中亚碎叶,后迁居四川,此处“故国”泛指思归之地。
9. **汾水**:即汾河,流经太原,是山西重要河流,也是诗人思乡的具象化象征。
10. **悠悠**:绵长不绝,形容思念之深、之久。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以早秋景象为背景,抒发了诗人羁留太原时的思乡之情。全诗结构严谨,由景入情,层层递进。前四句写景,描绘出太原早秋的萧瑟清寒:百花凋零、大火星西流、霜寒早至、秋云渡河,营造出一种边地特有的苍凉氛围。后四句转入抒情,通过“梦绕边城月”与“心飞故国楼”的对比,展现诗人身在边塞、心系故园的心理矛盾。结尾以“思归若汾水,无日不悠悠”作结,将抽象的思乡之情具象为奔流不息的汾河,意象生动,情感深沉,余韵悠长。整首诗情景交融,语言凝练,意境深远,体现了李白诗歌中豪放与婉约兼具的特质。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元二十三年(735年)左右,李白时年约三十五岁,正值漫游北方、求仕未果之际。他自蜀地出峡,游历中原,曾至并州(今山西太原),任侠结交,希望获得地方官员引荐。太原为唐代北方军事重镇,气候早寒,边塞氛围浓厚。李白客居此地,目睹早秋肃杀之景,触景生情,思念故土与亲人,遂作此诗。此时李白尚未入仕,怀才不遇,漂泊之感与思归之情交织,使本诗具有强烈的个人情感色彩。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:前四句写景,后四句抒情,景为情设,情由景生,自然过渡。
2. **意象典型**:“大火流”“霜威”“云色”“边城月”“汾水”等意象,既符合太原地理气候特征,又蕴含浓厚的边塞与思乡意味。
3. **对仗工整**:中间两联“霜威出塞早,云色渡河秋”与“梦绕边城月,心飞故国楼”对仗精工,音律和谐。
4. **比喻精妙**:以“汾水”喻思归之情,化无形为有形,突出其绵长不绝,极具感染力。
5. **语言简练而意蕴深远**:用词典雅而不晦涩,情感真挚,体现李白“清水出芙蓉,天然去雕饰”的诗风。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘太原早秋的萧瑟景象,抒发了诗人羁旅边城、思乡怀归的深切情感。主题聚焦于“游子思乡”,表达了李白在漫游求仕过程中,面对异乡寒秋,内心涌起的孤独、漂泊与对故土的无限眷恋。诗中以自然之景映照人生之思,将个人情感与天地时序、地理风貌融为一体,展现了盛唐文人既志在四方,又心系家园的复杂心理状态。