春天的痕迹轻柔弥漫。遥指那红栏杆倒映水中，江左一带绿意正浓。虹桥被隔断，酒旗在风中无力地飘动。千条柳丝在烟雨中被缠绕。再也系不住昔日那兰舟。夕阳斜照，青粉墙西，唯有暮鸦飞落。不必追问前生的因果。那柳色如黄染画衣，柳叶似碧梳鬟髻。繁华街巷人已归，玉鞭曾送骏马经过。如今如张绪般飘零，有谁怜我？又是客居他乡，清明时节炊烟袅袅。他怎知我独自倚在高楼，眉头深锁。
古诗原文
春痕澹沱。
指赤阑倒水，
绿深江左。
隔断虹桥，
酒旗无力风前簸。
和烟和雨千丝裹。
系不住、
旧时兰舸。
带斜阳、
青粉墙西，
但暮鸦飞堕。
休问前生絮果。
是黄染画衣，
碧梳鬟朵。
绮陌人归，
玉鞭曾送斑骓过。
飘零张绪谁怜我。
又客里、
清明槐火。
怎知他、
独倚高楼，
眉暗锁。
指赤阑倒水，
绿深江左。
隔断虹桥，
酒旗无力风前簸。
和烟和雨千丝裹。
系不住、
旧时兰舸。
带斜阳、
青粉墙西，
但暮鸦飞堕。
休问前生絮果。
是黄染画衣，
碧梳鬟朵。
绮陌人归，
玉鞭曾送斑骓过。
飘零张绪谁怜我。
又客里、
清明槐火。
怎知他、
独倚高楼，
眉暗锁。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 春痕澹沱：春意轻柔弥漫。澹沱，形容春意柔和弥漫。
- 赤阑：红色栏杆，常指水边亭台。
- 江左：泛指长江下游南岸地区，今江苏一带。
- 虹桥：指杭州西湖的苏堤六桥之一，亦泛指美丽桥梁。
- 兰舸：华美的游船。
- 絮果：佛教语，指因果。此处借指前尘往事。
- 张绪：南朝齐人，美风姿，常种柳于庭，人称“张绪柳”，后以“张绪”喻风流自赏而飘零之人。
- 槐火：古代寒食节禁火，清明改火，称“改火”或“槐火”，此处指清明时节。
- 斑骓：毛色青白相间的骏马，常指情人所乘之马。
- 赤阑：红色栏杆，常指水边亭台。
- 江左：泛指长江下游南岸地区，今江苏一带。
- 虹桥：指杭州西湖的苏堤六桥之一，亦泛指美丽桥梁。
- 兰舸：华美的游船。
- 絮果：佛教语，指因果。此处借指前尘往事。
- 张绪：南朝齐人，美风姿，常种柳于庭，人称“张绪柳”，后以“张绪”喻风流自赏而飘零之人。
- 槐火：古代寒食节禁火，清明改火，称“改火”或“槐火”，此处指清明时节。
- 斑骓：毛色青白相间的骏马，常指情人所乘之马。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以“垂杨”为线索，借景抒情，融情于景。上片写江左春景，柳绿烟浓，虹桥隔断，酒旗飘摇，兰舸难系，暮鸦飞堕，营造出一种凄清寂寥的氛围。下片转入身世之感，以“张绪”自比，抒写飘零之悲、客居之愁，结句“独倚高楼，眉暗锁”将孤寂情绪推向高潮，含蓄深沉，余味悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于清代中后期，时值清明寒食节（禁烟节），诗人客居江南水畔，见江柳摇绿，触景生情。张景祁长期漂泊江南，仕途不显，词中流露出浓厚的羁旅之愁与身世之感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 意象密集而统一：以“柳”为核心意象，贯穿全篇，融合“赤阑”“虹桥”“酒旗”“斜阳”“暮鸦”等江南水乡典型景物，构成一幅凄美春景图。
2. 用典自然：化用“张绪柳”典故，以古人之风流自况，增强身世飘零之感。
3. 语言清丽婉约：词风近南宋姜夔、张炎一派，辞藻雅致，音律和谐。
4. 情景交融：景语皆情语，柳之“系不住”，实为情之难留；鸦之“飞堕”，暗喻心之孤寂。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过描绘清明时节江南柳绿烟浓之景，抒发了诗人客居异乡、年华飘零、往事难追的深沉愁绪。核心在于“客里清明”的孤独与“飘零谁怜”的自伤，表达了对往昔美好时光的追忆与对现实处境的无奈与哀愁。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征