竹篱边的鱼因寒而静，沙洲上的雁已老去，旅途何其凄凉黯淡。暮色笼罩江面，残年将尽，雪花将至，听遍了高城传来的鼓声。本可在香泾小住，为何又乘扁舟轻快离去？有人在西窗下剪烛夜话，却因离别而眉头紧锁。记得我曾载酒经过垂虹桥，看十里晚风轻拂，秋意如云般淡远。拂剑时寒霜飞落，停杯时月已西沉，一生游览已感倦怠。细雨中的孤山小径，早已梦入梅边暗香浮动。不知何日君能归来，我将遥望烟波，目送你归来的船缆。
古诗原文
竹扈鱼寒，
荻洲雁老，
川途何限凄黯。
暝色连江，
残年催雪，
听遍高城鼓紞。
小住香泾好，
又何事、
扁舟轻泛。
有人剪烛西窗，
翠眉添锁离感。
记我垂虹载酒，
看十里晚风，
秋思云澹。
拂剑霜飞，
停杯月落，
倦了平生游览。
细雨孤山路，
早梦到、
梅边香暗。
甚日君来，
烟波遥送归缆。
荻洲雁老，
川途何限凄黯。
暝色连江，
残年催雪，
听遍高城鼓紞。
小住香泾好，
又何事、
扁舟轻泛。
有人剪烛西窗，
翠眉添锁离感。
记我垂虹载酒，
看十里晚风，
秋思云澹。
拂剑霜飞，
停杯月落，
倦了平生游览。
细雨孤山路，
早梦到、
梅边香暗。
甚日君来，
烟波遥送归缆。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 竹扈：竹篱或竹栅，指水边居所。
- 荻洲：长满荻草的水中沙洲。
- 鼓紞（dǎn）：城楼报时的鼓声。
- 香泾：地名，或泛指风景优美之水畔。
- 垂虹：指垂虹桥，位于吴江，为名胜之地。
- 拂剑霜飞：形容豪侠之气，亦喻旅途艰辛。
- 孤山：杭州西湖孤山，以梅著称，暗指隐逸或思念故人。
- 归缆：归舟的缆绳，代指归船。
- 荻洲：长满荻草的水中沙洲。
- 鼓紞（dǎn）：城楼报时的鼓声。
- 香泾：地名，或泛指风景优美之水畔。
- 垂虹：指垂虹桥，位于吴江，为名胜之地。
- 拂剑霜飞：形容豪侠之气，亦喻旅途艰辛。
- 孤山：杭州西湖孤山，以梅著称，暗指隐逸或思念故人。
- 归缆：归舟的缆绳，代指归船。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以送别为主题，借景抒情，意境苍凉深远。上片写旅途凄寒与离愁，下片追忆往昔共游之乐，转而抒发倦游思归之情。语言清丽婉转，情感层层递进，由景入情，由今溯昔，终归于对友人归来的期盼。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于清代中后期，张景祁为浙派词人代表，与张荔轩（张曜孙）交好。松陵即今江苏吴江，为江南水乡重镇。时值岁末，友人将远行，词人于送别之际感时伤怀，兼抒自身倦游之思，反映清代文人漂泊羁旅、重情重义的风尚。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用虚实结合手法，现实送别与梦中梅影交织；意象密集而富有江南水乡特色（如荻洲、扁舟、烟波）；语言凝练，善用对仗与典故（如“剪烛西窗”化用李商隐诗意）；音律和谐，体现词体婉约之美。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对友人离别的深切不舍，追忆共游之乐，抒发人生倦游、思归隐逸之情，寄托对重逢的殷切期盼，体现清代文人重情、尚雅、感时伤怀的精神世界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征