古诗原文

紫雪冥蒙楝花老,
蛙鸣厅事多驾草。
庐江太守访故人,
建康并驾能倾倒。
两家门第皆列戟,
中余领郡稍迟早。
文采风流政有余,
相逢甚欲抒怀抱。
于时亦有不速客,
合坐清严斗炎熇。
岂无炙鲤与寒鷃,
不乏蒸梨兼瀹枣。 二簋用享古则然,
宾酬主醉今诚少。
忆昔宿卫明光宫,
楞伽山人貌姣好。
马曹狗监共嘲难,
而今触痛伤枯槁。
交情独剩张公子,
晚识施君通纻缟。
多闻直谅复奚疑,
此乐不殊鱼在藻。
始觉诗书是坦途,
未防车毂当行潦。
家家争唱饮水词,
纳兰心事几曾知?
斑丝廓落谁同在?
岑寂名场尔许时。

白话译文

楝花如紫色雪雾般朦胧飘落,已然老去;厅堂外蛙声阵阵,杂草丛生。庐江太守来访旧友,在建康城并辔同行,彼此倾心相敬。两家门第显赫,门前皆列戟以示尊贵,而我任职郡守稍晚一步。文采风流,政务之余更见才情,重逢时极想畅抒胸中情怀。当时也有不请自来的客人,众人齐聚,清雅肃穆,共抗夏日炎热。岂无烤鱼与寒雁为肴?也不缺蒸梨与煮枣待客。以二簋之礼待客,合乎古制,而如今宾主尽欢、醉饮酬答之景已不多见。回想当年同在明光宫值宿侍卫,楞伽山人(指自己)容貌俊美。曾与马曹、狗监之辈同遭嘲弄讥讽,如今回想,只觉触目伤怀,形容枯槁。唯有张公子情谊依旧,晚年又结识施君,情谊如粗布细绢般真挚。多闻其直言信义,何须疑虑?此等交心之乐,不亚于鱼游于藻。此时方觉诗书为坦途,却未料人生如车行泥潦之中。家家争唱纳兰性德的《饮水词》,可又有几人真正懂得他的心事?如今鬓发斑白,故人零落,谁还与我同在?在这寂寥的名利场中,已沉寂多年。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 楝花:楝树之花,春末夏初开放,色紫,故称“紫雪”。
- 驾草:杂草,荒芜之象。
- 庐江太守:指曹寅友人,或自指曾任江宁织造,类比地方官。
- 建康:今南京,清代为江宁,曹寅任职之地。
- 列戟:古代显贵之家门前列戟以示尊荣。
- 二簋用享:出自《礼记》,以简朴之礼待客,体现古礼精神。
- 明光宫:汉代宫殿名,此处借指清代宫廷侍卫之所。
- 楞伽山人:曹寅自号。
- 马曹狗监:借汉代宫廷低级职官自嘲,喻昔日卑微遭嘲。
- 张公子:指张纯修,曹寅挚友。
- 施君:施世纶,清官,与曹寅交好。
- 纻缟:粗布与细绢,喻情谊质朴真挚。
- 饮水词:纳兰性德词集,情感深婉,广为流传。
- 斑丝:指白发,喻年老。
- 行潦:路上积水,喻人生坎坷。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

全诗以“夜话图”为引,借景抒怀,由眼前景物转入人生追忆,情感层层递进。前写故人相聚之乐,中叙身世飘零之痛,后叹世无知音之寂。语言典雅含蓄,用典自然,情感真挚深沉,体现清代文人诗的典型风貌。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此诗作于曹寅晚年,时值康熙年间,曹家虽显赫一时,但已渐显衰象。曹寅任江宁织造,交游广泛,与纳兰性德、张纯修、施世纶等名士往来密切。诗中追忆往昔宫廷岁月、友人情谊,抒发宦海浮沉、知己难逢之慨,亦暗含对时代变迁与个人命运的感伤。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. 情景交融:以“紫雪”“蛙鸣”起兴,营造寂寥氛围,引出怀人之情。
2. 今昔对比:通过“忆昔”与“而今”对照,突出人生沧桑之感。
3. 用典精当:融经史典故于抒情之中,如“二簋用享”“鱼在藻”,增强文化厚度。
4. 语言凝练:七言古体,句式错落,音韵顿挫,情感沉郁顿挫。
5. 自喻巧妙:以“楞伽山人”自号,既显文人雅趣,又含孤高自许之意。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本诗核心在于抒发人生迟暮、知己难逢的孤寂之感,表达对真挚友情的珍视与对仕途浮沉的无奈。诗人借夜话图景,追忆往昔豪情,对比当下寂寥,揭示出在显赫门第与文名背后,个体生命的脆弱与精神的孤独,体现了清代士大夫深层的 existential 忧思。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征