夜空中寂静无声,边塞城门西下,正值春分时节。别再吹奏羌笛,马上征人听闻,徒然又添南北分离之痛。柳条仿佛争相挽留明月,三十位将士同时泪湿衣襟。听说玉门关更远,边城之人已老,刀环仍缺,归期无望。遥远的故国梦想已断,荒野山峦如一线浮起,海面波光凄凉。休提人间功业,谁能探得雁奴传信?战旗卷起胭脂般的雪,连嫦娥也应为之愁绝。何时才能跃马归来,重新系上千尺柔柳?
古诗原文
直塞门西下,
人里春分。
羌笛休吹,
马上儿郎,
刬地又分南北。
长条竞挽冰轮驻,
三十人一时沾臆。
闻玉关更远,
陌头人老,
刀头还缺。 杳杳中华梦断,
野山浮一线,
海光萧瑟。
漫说人间事业,
凭谁觅得,
雁奴消息。
戈鋋卷起燕支雪,
是姮娥也应愁绝。
待何时跃马归来,
重绾柔丝千尺。
白话译文
译文亮点
注释
- 冰轮:指月亮。
- 刀头还缺:化用“刀环”典故,“环”谐音“还”,刀头缺即归期无望。
- 雁奴:雁群中负责警戒的雁,喻指传递消息者。
- 燕支雪:胭脂色的雪,形容边地雪色如胭脂,亦暗指血染之雪。
- 姮娥:嫦娥,代指月亮。
注释亮点
诗歌赏析
全词以边塞望月为线索,融写景、抒情、怀乡于一体。上片写边地春夜寂寥,征人闻笛伤怀,泪湿衣襟,归期渺茫;下片转入梦境破灭,山河萧瑟,战事未息,连月宫嫦娥也为之愁绝。结句以“跃马归来,重绾柔丝”寄托重返故土、重续旧情的深切愿望,情感深沉,意境苍凉。
赏析亮点
创作背景
此词作于清代康熙年间,曹寅曾任江宁织造,多次随驾巡边,熟悉边塞风物。时值清廷平定三藩、巩固边疆之际,边关将士长期戍守,思乡情切。词中“柳条边”为清初东北封禁之界,象征边疆与中原之隔,折射出时代背景下征人离愁与家国情怀。
背景亮点
艺术特色
运用比兴、用典、虚实结合等手法。以“柳条”喻边禁,“冰轮”代月,意象清冷;“刀头还缺”“雁奴消息”化用典故,含蓄深沉;“戈鋋卷起燕支雪”以色彩渲染战场景象,悲壮凄美;结尾“重绾柔丝千尺”以柔柳寄柔情,刚柔并济,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达边塞将士的思乡之苦、归期无望的悲凉,以及对和平归乡的深切渴望。通过望月抒怀,寄托对故国的眷恋与对战争的厌倦,体现深沉的家国情怀与人性关怀。