萤火伴着细雨穿过门户,随风忽然飞过墙头。它虽由腐草化生,却不依靠月光发光。它懂得幽居之人的心意,姑且暂且装入囊中。你看它在广阔夜空中飘飞,光芒何异于天上明亮的星辰。
古诗原文
经风忽过墙。
虽缘草成质,
不借月为光。
解识幽人意,
请今聊处囊。
君看落空阔,
何异大星芒。
白话译文
译文亮点
注释
- 经风:经过风吹。
- 草成质:古人认为萤火由腐草所化(《礼记·月令》:“季夏之月,腐草为萤”)。
- 不借月为光:不依赖月光,自有光芒。
- 幽人:隐居或孤寂之人。
- 聊处囊:姑且装入囊中(化用“囊萤夜读”典故)。
- 落空阔:在空旷的夜空中飘飞。
- 大星芒:明亮的星辰光芒。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以萤火为意象,描绘其轻盈灵动、自发光芒的形象,既写其外在形态,又赋予其人格精神。语言简练,意境清幽,通过对比与象征,突出萤火虽微而不卑、独立自强的品格。
赏析亮点
创作背景
赵执信为清初诗人,仕途坎坷,曾因“国丧期间观剧”被革职,长期隐居。此诗借萤火抒怀,反映其孤高自守、不依附权势的心境,亦体现清代士人于压抑环境中追求精神独立的时代特征。
背景亮点
艺术特色
运用拟人、对比、用典等手法。以“不借月为光”凸显萤火自主发光,反衬其不依附外物的品格;“何异大星芒”以夸张对比,升华其精神光辉;“聊处囊”化用晋代车胤囊萤苦读典故,含蓄表达志节。
艺术亮点
主题思想
赞美萤火虽出身微贱(腐草所化),却自有光芒、不假外求,象征士人应保持独立人格与高尚节操,即使身处幽暗,亦能发光自照,体现孤高自守、自强不息的精神追求。