在雷陂再次送别友人,饯行宴上短暂停留。人们笑着将人生比作浮云,酒中却生出明日的忧愁。西风吹拂,孤烛摇曳的寒夜,凉笛声从驶向五湖的船上飘来。在云雾缭绕、山水青白交错的远方,我们遥望家乡,谈论着越州。
古诗原文
饯席暂淹留。
人作浮云笑,
酒生明日愁。
西风孤烛夜,
凉笛五湖舟。
缭白萦青外,
家山话越州。
白话译文
译文亮点
注释
淹留:停留,逗留。
浮云:比喻人生短暂、漂泊无定。
五湖舟:指泛舟五湖(太湖一带),常象征隐逸或远游。
缭白萦青:形容山水云雾缭绕,白为云气,青为山色。
越州:古地名,今浙江绍兴一带,代指江南故乡。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以送别为主题,情景交融,意境清冷悠远。前四句写饯别场景与人生感慨,后四句转写别后孤寂与思乡之情。语言简练,情感深沉,体现金农诗风冷峻隽永的特点。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代乾隆年间,金农晚年居扬州,常与文人雅集送别。雷陂为其故乡附近水泽,诗中送别友人,亦寄托自身漂泊之感。时值社会表面承平,文人多怀隐逸之思,金农亦屡有归隐之念。
背景亮点
艺术特色
运用对比(笑与愁、今与明)、意象叠加(孤烛、凉笛、五湖舟)营造孤寂氛围;以景结情,末句“家山话越州”含蓄表达思乡之情;语言凝练,对仗工稳,体现文人诗的精雅风格。
艺术亮点
主题思想
表达送别友人的离愁别绪,抒发人生如浮云、聚散无常的感慨,同时寄托对故乡的深切思念与隐逸情怀。