白昼短暂如白驹过隙,人生即使活到百岁也算不得长久。轻易就断送了青春年华,等到更漏将尽、钟声响起时再叹息又有什么用?邯郸的侠客、河东的商贾,还有白门下的徐摛、庾信那样的才人,难得在十五月圆之夜相聚。月光悄悄照进窗棂,花朵映照着门户。狗儿吹笛,花奴击鼓。美人笑着用金鹦鹉杯斟酒,绣衣上沾染着马乳葡萄的香气。灯前低声吟唱,樽前翩翩起舞,珍馐美味接连不断,如仙厨所出。熊掌猩唇这般珍馐如今贱如泥土,哪家一顿万钱又算得了什么?你还不喝,还要等到什么时候?身外的荣华富贵如朝开暮落的木槿花,世间万事如桑田沧海般变幻无常。壶中自有另一番天地,愿与你一同沉醉三千年。
古诗原文
人生上寿不鸣百。
等闲断送黑头春,
漏尽钟鸣叹何益?
邯郸侠,
河东贾,
白门月人徐与庾,
难得相逢夜三五。
月窥窗,
花照户。
狗儿吹笛,
花奴击鼓。
美人笑酌金鹦鹉,
绣襟红香沾马乳。
樽前低唱灯前舞,
珍羞络绎仙厨脯。
熊白猩唇贱如土,
何家万钱何足数。
君不饮,
更何待?
身外浮荣朝槿花,
世间万事桑麻海。
一壶之中别有天,
期君共醉三千载。
白话译文
译文亮点
注释
- 上寿:古代指百岁,泛指高寿。
- 黑头春:指青春年少之时。
- 漏尽钟鸣:指夜深更尽,喻时光将尽。
- 邯郸侠、河东贾:泛指各地豪杰与富商,象征人生得意之士。
- 白门:南京古称,亦指风月之地;徐与庾:指南朝文人徐摛、庾信,代指风流才士。
- 夜三五:指农历十五月圆之夜。
- 金鹦鹉:金制鹦鹉形酒杯。
- 马乳:马乳葡萄,名贵果品,亦指葡萄酒。
- 熊白猩唇:古代珍馐,熊掌与猩猩唇,极言宴席奢华。
- 朝槿花:木槿花朝开暮落,喻荣华短暂。
- 桑麻海:化用“沧海桑田”,喻世事变迁。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以豪放之笔抒发人生短暂、及时行乐之慨。开篇即以“白日短短”起兴,借典故与比喻渲染时光易逝、生命有限的悲感,继而转入对欢宴场面的铺陈,极写歌舞宴饮之盛,反衬人生苦短。结尾以“一壶之中别有天”升华主题,将饮酒提升至超脱尘世、寄托永恒的精神境界,体现出典型的“以酒遣怀”的文人传统。
赏析亮点
创作背景
林朝崧为清末台湾著名诗人,生于1875年,卒于1915年,身处清末民初社会剧变之际,台湾割让日本后,士人普遍怀有家国之痛与人生无常之感。此诗借古题《将进酒》抒发对世事无常、功名虚幻的感慨,亦隐含遗民情怀与对现实的无奈逃避。
背景亮点
艺术特色
1. 用典精当:融合庄子、南朝文人、唐代豪宴等典故,增强历史厚重感。
2. 对比强烈:将人生短暂与宴饮狂欢、荣华富贵与世事无常对比,突出主题。
3. 意象丰富:月光、花影、金杯、珍馐、歌舞等意象交织,营造奢华而梦幻的氛围。
4. 语言豪放:句式长短错落,节奏明快,气势奔放,具李白《将进酒》遗风。
艺术亮点
主题思想
诗歌核心在于揭示人生短暂、世事无常,倡导及时行乐、超脱尘俗。诗人借酒抒怀,否定功名利禄的永恒价值,主张在醉境中寻求精神自由与生命慰藉,体现道家“齐物”“逍遥”思想与文人式的 existential 忧思。