山外西风凛冽,树叶干枯飘落;江天辽阔无边,孤雁排成单行飞过。有谁怜惜这九月初三的夜晚,林间雾气弥漫,细雨带来阵阵寒意。
古诗原文
江天无际雁行单。
谁怜九月初三夜,
漠漠林烟细雨寒。
白话译文
译文亮点
注释
- 雁行单:大雁飞成孤单的一行,喻孤独。
- 漠漠:形容雾气弥漫、朦胧不清的样子。
- 九月初三夜:农历九月初三的夜晚,秋意正浓。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋景为背景,通过西风、枯叶、孤雁、林烟、细雨等意象,营造出萧瑟凄清的意境,表达诗人内心的孤寂与感伤。
赏析亮点
创作背景
清代中后期,社会动荡,文人多怀才不遇。曹家达身处乱世,借拟白居易诗题抒发个人羁旅漂泊、孤寂无依之情,反映时代背景下士人的普遍心境。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言简练,意象密集;以景衬情,情景交融;借“雁行单”暗喻孤独,含蓄深沉;结尾设问“谁怜”,增强情感张力。
艺术亮点
主题思想
表达诗人身处深秋寒夜的孤寂之感,以及对人生漂泊、知音难觅的深切哀叹,体现乱世文人的忧思与无奈。