天河西斜,晨光微淡,露水落下,水面回旋,素色的岸边渐渐昏暗。青春容颜老去不再回头,凋零的花瓣在池塘边留下淡淡的青紫色。边塞的云阴沉地化作细雨,美人迟暮,哀叹终将化为尘土。幽深的房屋与冷寂的台榭层层叠叠,徒然记得曾在汀洲采摘香草杜蘅。劝君不要再听那采莲的歌谣,房中空荡,莲子已落,又能如何?衣香与扇影交替消逝,飘零的泪珠如今又能怎样?缥缈的江面寻她不见,唯有苦涩的心在水底遥遥相忆。
古诗原文
露下波回素边暗。
红颜老去不回头,
坠粉塘边留浅绀。
边云阴阴化为雨,
美深日暮嗟尘土。
幽房冷榭深复深,
枉记汀洲采芳杜。
劝君莫听采莲歌,
房空子出当奈何。
衣香扇影相代谢,
飘零珠泪今则那。
缥渺空江寻不得,
苦心水底遥相忆。
白话译文
译文亮点
注释
- 素边:素色的水边。
- 坠粉:指凋落的花瓣。
- 浅绀:淡青紫色,形容残荷之色。
- 边云:边塞之云,或指天边云。
- 美深:美人迟暮。
- 幽房冷榭:幽深冷寂的房屋与台榭。
- 芳杜:香草名,象征高洁。
- 采莲歌:江南采莲的民歌,常喻青春欢愉。
- 房空子出:莲房空而莲子已落,喻青春逝去。
- 则那:奈何,如何。
- 缥渺:缥缈,朦胧不清。
- 苦心:双关,既指莲心之苦,亦指人心之苦。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“残荷”为意象,借景抒情,通过描绘荷塘衰败之景,抒发对青春易逝、美好难留的深沉哀叹。语言凄清婉转,意境幽远,情感层层递进,由景入情,由物及人,具有强烈的感伤色彩。
赏析亮点
创作背景
曹家达为清末民初诗人,身处社会动荡、国势衰微之际,个人经历亦多坎坷。此诗借残荷之象,寄托对时代衰败、人生无常的感慨,亦可能暗含对故国旧梦的追忆与无奈。
背景亮点
艺术特色
运用象征、比喻、双关等手法,以“残荷”象征青春与美好的消逝;语言凝练,意象凄美,结构回环往复,情感深沉内敛;音韵低回,节奏舒缓,增强哀婉氛围。
艺术亮点
主题思想
通过对残荷凋零景象的描绘,表达对青春易逝、美好难驻、人生无常的深切哀伤,寄托了诗人对往昔美好时光的追忆与对现实孤寂落寞的无奈,体现了典型的感时伤逝主题。