大雁传书、蝴蝶入梦都已渺无踪迹。月光洒落的门户、云影掩映的窗棂间,人影寂寥无声。还记得那画楼的东边,归来的骏马曾系在月光之下。醒来时灯还未熄灭,满腹心事又能向谁诉说?唯有那件旧日的罗裳,悄悄沾上了两行泪水。
古诗原文
月户云窗人悄悄。
记得画楼东,
归骢系月中。
醒来灯未灭。
心事和谁说。
只有旧罗裳,
偷沾泪两行。
白话译文
译文亮点
注释
蝶梦:化用庄周梦蝶典故,喻虚幻之梦或相思之梦。
杳:深远、无影无踪。
月户云窗:形容幽静雅致的居所,亦暗示孤寂之境。
归骢:归来的骏马,代指所思之人或往昔欢聚。
罗裳:丝织的衣裳,常指女子衣物,此处借物寄情。
注释亮点
诗歌赏析
全词以梦境与现实交织,抒写深闺孤寂与刻骨相思。上片由“雁书”“蝶梦”之杳,引出回忆中“归骢系月中”的温馨画面,虚实相生;下片转回现实,灯未灭而人已醒,心事难诉,唯以旧衣沾泪作结,含蓄深沉。
赏析亮点
创作背景
清代康熙年间,词人沈宛为江南才女,曾短暂入纳兰性德府中为侍妾,后因身份所限被迫分离。此词或作于二人分离之后,借闺怨之体,抒发对往昔情事的追忆与无法言说的哀愁,折射出清代旗籍女子在礼教束缚下的情感困境。
背景亮点
艺术特色
运用对比(梦中之欢与醒后之寂)、借景抒情(月户云窗)、细节描写(灯未灭、泪沾罗裳)等手法,语言清丽婉约,意境幽远,情感细腻缠绵,深得花间遗韵而更具个人真情。
艺术亮点
主题思想
表达女子在孤独中对往昔爱情的深切怀念与无法排遣的哀伤,揭示封建礼教下女性情感压抑的命运,寄托了深婉的离愁与人生无奈。