恼人的衣带轻拂过鸳鸯图案，又仿佛走进卢家那令人嫉妒的华美厅堂。我故作羞怯，频频对镜自照，那游冶的少年啊，怎会相信青春年华竟会令人断肠。用金斗熨烫沉香衣物，秋夜漫长，宫殿清冷。明知相思毫无益处，却仍轻狂难抑。想拂去尘埃时，发现簟席竟已铺满床。
古诗原文
恼带拂鸳鸯。
又入卢家妒玉堂。
华我佯羞频照影，
游郎。
不信年华有断肠。
金斗熨沉香。
玉殿秋来夜正长。
直道相思了无益，
轻狂。
欲拂尘时簟竟床。
又入卢家妒玉堂。
华我佯羞频照影，
游郎。
不信年华有断肠。
金斗熨沉香。
玉殿秋来夜正长。
直道相思了无益，
轻狂。
欲拂尘时簟竟床。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 恼带：指衣带轻拂，惹人心烦。
- 卢家妒玉堂：化用梁鸿《五噫歌》中“梁氏之妻善为荆钗，孟光举案齐眉”及萧衍《河中之水歌》“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香”，喻华美居所与恩爱夫妻，反衬孤独。
- 华我：华美之我，自指。
- 游郎：指轻狂少年，或泛指情人。
- 金斗：古代熨斗，以金属制成，可加热熨衣。
- 沉香：名贵香料，喻生活精致。
- 簟竟床：竹席铺满床，暗示独眠之久，秋凉孤寂。
- 卢家妒玉堂：化用梁鸿《五噫歌》中“梁氏之妻善为荆钗，孟光举案齐眉”及萧衍《河中之水歌》“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香”，喻华美居所与恩爱夫妻，反衬孤独。
- 华我：华美之我，自指。
- 游郎：指轻狂少年，或泛指情人。
- 金斗：古代熨斗，以金属制成，可加热熨衣。
- 沉香：名贵香料，喻生活精致。
- 簟竟床：竹席铺满床，暗示独眠之久，秋凉孤寂。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以闺中女子口吻，借李商隐诗句集缀成篇，情感细腻婉转。通过“拂鸳鸯”“妒玉堂”等意象，表现女子对爱情与美满婚姻的向往与失落；“佯羞照影”写其自怜自伤，“不信年华有断肠”则道出青春虚度的哀婉。下片以“金斗熨沉香”写生活之精致，反衬内心孤寂；“玉殿秋来夜正长”渲染冷清氛围，末句“欲拂尘时簟竟床”以动作细节收束，含蓄传达独守空闺的无奈与相思之苦。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
清代词人董元恺喜集唐人诗句为词，此词集李商隐诗句而成，属“集句词”。李商隐诗多写爱情、闺怨，情感幽微，董元恺借此形式抒写闺中情思，反映清代文人崇尚唐诗、讲究辞章的风尚。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用集句手法，巧妙化用李商隐诗句，浑然天成，不露拼凑痕迹。语言婉约，意象华美（如“金斗”“沉香”“玉殿”），营造富贵而孤寂的氛围。结构上上下片呼应，由外物及内心，由动作至情感，层层递进。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达闺中女子对爱情的深切思念与青春虚度的哀伤，揭示相思无益却难以自持的矛盾心理，展现女性在封建礼教下孤独压抑的情感世界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征