一片孤帆斜挂着,迎着西风飘荡,水天相接处云气翻卷,秋空始终不见晴朗。沙滩边浪声卷起泡沫,波光在暮色中闪烁,忽然露出一线新晴的天光。我披散着头发伫立水边,拍着船舷长声呼啸,却只觉满腔豪情空自回荡。可叹那垂钓的隐士早已离去,烟波浩渺,冷冷清清,还有谁能再唱起《渔歌子》?身披青箬衣、绿蓑衣,任凭小船随波荡漾。倚靠着斜阳,远望那参差的群山,景色如此苍茫。鲈鱼鲜美、菰米清冷,多少次都只能托付给梦中安眠的沙鸥。心中泛起一丝闲愁,想采摘蘋花寄托相思,却又不知该寄给谁。最难以忍受的是今夜,短篷之下新月如钩,听着南飞的鸿雁声声哀鸣。
古诗原文
水云捲尽秋无霁。
沙声拥沫,
波光弄暝,
一痕新霁。
散发临流,
扣舷长啸,
满身空唱。
怅钓徒去后,
烟波冷落,
凭谁唱、
渔歌子。
青箬绿蓑容与。
倚斜阳、
乱山如此。
鲈香菰冷,
几番付与,
眠鸥梦里。
一点閒愁,
欲采蘋花,
相思谁寄。
最难堪此夜,
短篷新月,
听征鸿唳。
白话译文
译文亮点
注释
- 扣舷:敲击船边,表示激昂或抒怀。
- 渔歌子:唐代张志和所作渔父词,象征隐逸生活。
- 青箬绿蓑:指渔人装束,代指隐士。
- 容与:安闲自得貌。
- 鲈香菰冷:用张翰思吴中鲈鱼、菰菜典故,表达思乡或归隐之念。
- 蘋花:水生植物,古人常采以寄情。
- 征鸿:南飞的大雁,常寓离愁别绪。
注释亮点
诗歌赏析
全词以太湖晚泊为背景,借景抒怀,意境苍茫寥廓。上片写景中寓情,西风孤帆、水云秋暝,烘托出孤寂氛围;“扣舷长啸”显豪情,而“空唱”“冷落”则转悲凉。下片由景入情,借渔隐意象与典故,表达归隐之思与知音难觅之憾。结尾以“短篷新月”“征鸿唳”收束,余韵悠长,愁思难遣。
赏析亮点
创作背景
清代中期,社会表面承平,实则士人常怀隐逸之志。过春山为江南文人,屡试不第,寄情山水。此词作于其漂泊太湖之时,借晚泊所见所感,抒发仕途失意、思归不得、孤独无依的复杂心绪,亦暗含对隐逸生活的向往。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以苍茫湖景映衬内心孤寂,景语皆情语。
2. 用典自然:化用张翰思鲈、张志和《渔歌子》等典故,含蓄深沉。
3. 结构跌宕:由景起兴,由豪情转悲凉,再入愁思,层层递进。
4. 语言清丽:词句凝练,音韵悠扬,具典型清词婉约之风。
艺术亮点
主题思想
本词通过太湖晚泊的所见所感,抒发了诗人羁旅漂泊中的孤寂、仕途失意的苦闷,以及对隐逸生活的深切向往。核心在于“閒愁”与“相思谁寄”,表达知音难觅、归隐无期的怅惘,体现清代文人典型的精神困境与情感寄托。