露水从松枝滴落,泉水穿过竹林小径,傍晚时分,稀疏的树荫铺满山野。我倚栏远望,视线被深远的白云隔断,唯有萧萧风声裹挟着满身香雾。心中闲情欲诉,却只见荒凉的沙洲上鸥鹭难觅踪迹。俯看清澈湖水,感叹那象征高洁的荷衣有谁洗涤,而我却漂泊天涯,满身尘土。美好的约定早已落空,梅花落尽,寂寞无人作主。我弹响玉琴,琴声仿佛要刺破寒天的碧空,试问东风,仙鹤如今归向何处?重寻旧日遗迹,只换来满眼苍烟冷雨。黯然销魂,入夜后杜鹃的啼声更添凄苦。
古诗原文
泉穿竹径,
一带疏阴满暮。
凭阑目断白云深,
但萧萧、
满身香雾。
閒情欲诉。
怅荒渚、
难涯鸥鹭。
俯沧浪,
叹荷衣谁浣,
天涯尘土。
佳期误。
落尽梅花,
寂寞谁为主。
玉琴弹破碧天寒,
问东风、
鹤归何处。
重寻旧址,
谩赢得、
苍烟冷雨。
黯销魂,
入夜啼鹃更苦。
白话译文
译文亮点
注释
- 放鹤亭:位于杭州西湖孤山,宋代林逋隐居处,以“梅妻鹤子”著称,后人建亭纪念。
- 荷衣:化用《楚辞·离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,象征高洁品格。
- 玉琴:美称琴,喻高雅之志。
- 鹤归何处:用林逋养鹤典故,暗喻隐士不再,理想失落。
- 啼鹃:杜鹃啼血,象征哀伤与思归。
注释亮点
诗歌赏析
全词以景起兴,由暮色中的湖光山色引出孤寂情怀。上片写景清冷幽远,下片抒情深沉悲婉,情景交融,意境空灵而凄美。词人借放鹤亭之景,追思林逋高隐之风,反衬自身漂泊无依、理想成空的苦闷。
赏析亮点
创作背景
此词作于清代,作者过春山为江南文人,常游历西湖,感怀前贤。放鹤亭为林逋遗迹,象征隐逸与高洁。清代文人多怀故国之思与身世之叹,词中“佳期误”“天涯尘土”等语,暗含时代动荡下文人的失落与无奈。
背景亮点
艺术特色
- 借景抒情,以“露滴”“泉穿”“苍烟冷雨”等意象营造凄清氛围。
- 用典自然,化用《楚辞》与林逋典故,深化文化内涵。
- 语言清丽婉转,音律谐美,体现词体婉约特质。
- 结句“入夜啼鹃更苦”以声衬情,余韵悠长,倍增哀感。
艺术亮点
主题思想
抒发词人羁旅漂泊、理想落空之悲,借追思林逋高隐之风,表达对高洁人格的向往与现实困境的无奈,寄托了深沉的身世之感与时代哀音。