春风又一次吹进荒废的园林,昔日的繁华早已化为尘土。那太液池中的芙蓉、未央宫里的杨柳,都曾见证过当年帝王将相的歌舞升平。我徒然抚摸着高台的栏杆,感叹往事如飞云般飘逝,随香雾消散无踪。遥望江山,只见一片斜阳缓缓沉入远方的平野。这无尽的遗恨向谁倾诉?遥想当年战乱中磷火断续闪烁,仍飘过南浦。铁甲战马倚靠江岸,香车碾过月色,令人不忍再读昭仪哀婉的词句。此情此景何等凄凉!唯有山鬼在秋风中吟唱,杜鹃在雨中悲啼。回头望那宫苑的斜径,白杨树在深夜中低语。
古诗原文
繁华已成尘年。
太液芙蓉,
未央杨柳,
曾见当年歌舞。
危栏谩抚。
叹事逐飞云,
下随香雾。
指点江山,
斜阳一片下平楚。
悠悠此恨谁诉。
想青燐断续,
还过南浦。
铁马凭江,
香车碾月,
忍读昭仪词句。
凄凉几许。
但山鬼吟秋,
杜鹃啼雨。
回首宫斜,
白杨深夜语。
白话译文
译文亮点
注释
- 太液芙蓉、未央杨柳:借指宋代皇家园林中的景物,太液池、未央宫为汉唐皇家宫苑,此处泛指宋宫胜景。
- 青燐:鬼火,喻战乱死难者之魂魄。
- 南浦:泛指水边送别之地,亦指江南水乡。
- 铁马:披甲战马,代指战争。
- 香车碾月:指昔日贵族游赏之景。
- 昭仪词句:指南宋宫人或后妃所作哀婉诗词,暗指南宋灭亡之悲。
- 宫斜:宫苑旁的小路,常指陵墓或废园小径。
- 白杨:古代墓地常植白杨,象征死亡与哀思。
注释亮点
诗歌赏析
全词以登临雷峰塔眺望南宋故园为线索,借景抒怀,将历史兴亡之感融入自然景物之中。上片写荒园春色与昔日繁华对比,下片转入对战争、宫怨、鬼哭的想象,情感层层递进,意境苍凉深远。
赏析亮点
创作背景
此词作于清代,时值明亡清兴之后,文人常借怀古抒发故国之思。过春山身处江南,登临南宋旧地雷峰塔,面对残垣断壁,追忆南宋繁华与覆灭,寄托对前朝的哀思与历史沧桑之感。
背景亮点
艺术特色
运用今昔对比、虚实相生手法,以“东风”“斜阳”“青燐”“白杨”等意象营造凄清氛围。语言凝练,典故自然融入,情感深沉含蓄。词风近南宋遗民词,具“清空骚雅”之致。
艺术亮点
主题思想
通过登临故址、追思南宋胜景,抒发对历史兴亡的深沉感慨,表达对故国繁华消逝的哀惋与对战争离乱的悲悯,体现清代文人特有的遗民情怀与历史反思。