江上连日阴雨,穷愁困顿,我内心孤愤难平,只能发出微弱的声音。高松独自承受寒风的摧残,老凤甘愿忍受众鸟的欺凌。一人之怒竟能引发天下大变,千古是非终由公正之心裁断。如今谗言如妖,舌毒纷乱无序,我唯有像豫让吞炭毁声一般,暂作沉默。
古诗原文
摇摇孤愦结微音。
松高独受寒风厄,
凤老甘当众鸟侵。
睚眦一夫成世变,
是非千载在公心。
言妖舌毒纷无纪,
吞炭聊为豫子喑。
白话译文
译文亮点
注释
- 孤愦:孤独而烦闷。
- 微音:微弱的声音,喻指无力抗争。
- 松高、凤老:以松、凤自喻,象征高洁之士。
- 寒风厄、众鸟侵:喻指遭受打压与排挤。
- 睚眦一夫:化用“匹夫之怒,血溅五步”,指个人激愤可引发大变。
- 公心:公正之心,指历史评判。
- 言妖舌毒:谗言如妖,言辞恶毒。
- 吞炭:典出豫让为报智伯之仇,吞炭使声音嘶哑,以防被识。
- 豫子喑:豫让的沉默,喻指隐忍待时。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以沉郁顿挫之笔,抒写诗人身处乱世的孤愤与无奈。借自然意象(松、凤)与历史典故(豫让)抒怀,情感深沉,气骨凛然。语言凝练,对仗工整,意境苍凉,体现沈曾植“学人之诗”的典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清末民初社会动荡之际,沈曾植身处遗老群体,对清廷覆亡、世局混乱深感痛心。诗中“言妖舌毒”“世变”等语,暗指当时舆论混乱、忠奸不分,表达对时局的忧虑与对师长的忠诚。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“松”“凤”自比高洁;典故密集而贴切,尤以“豫子喑”收束,凸显隐忍之志;对仗精工,音律沉郁,体现晚清同光体诗歌“奇崛奥衍”的特点。
艺术亮点
主题思想
表达诗人身处乱世、忠而被谤的孤愤,强调历史是非终将由公心裁断,虽暂作沉默,然志节不改,寄望于师长的公正与时代的清明。