在送别的水边徘徊,华丽的车子隐没在暮色中。像被贬谪的仙人般洒脱不羁,醉饮着如霞的美酒。归来后如渔父般忘却尘世纷扰,离去后如刘晨般不再关心花开。眼前空与色的变幻令人目眩,空即是色的感叹萦绕心头。流水悄然流向天涯。春神也应怜惜这无主的春光,处处黄莺啼鸣,仿佛在怀念故园。
古诗原文
谪仙散诞醉流霞。
归来渔子都忘世,
去后刘郎不问花。
空色眩,
色空嗟。
杳然流水到天涯。
东皇合念春无主,
处处流莺忆故家。
白话译文
译文亮点
注释
- 钿车:装饰华美的车子,多指女子所乘。
- 谪仙:指李白,亦泛指超凡脱俗的文人。
- 流霞:传说中仙酒名,亦泛指美酒。
- 渔子:渔父,象征隐逸避世之人。
- 刘郎:指刘晨,东汉人,入天台山遇仙,后归乡,世事已非,典出《幽明录》。
- 空色:佛教术语,“色即是空,空即是色”,指现象与本质的关系。
- 东皇:春神,主宰春天之神。
- 流莺:飞翔的黄莺,常象征春光与思乡。
注释亮点
诗歌赏析
此词以婉转笔调写离愁与隐逸之思,融合佛理与仙道意象,意境空灵悠远。上片借“谪仙”“渔子”“刘郎”等典故,抒写超脱尘世、忘怀得失的心境;下片转入哲理沉思,“空色眩,色空嗟”体现对人生虚幻的感悟,末以“流莺忆故家”收束,将自然之景与思乡之情交融,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词为沈曾植和朱祖谋(彊村)之作,属文人唱和词。晚清时期,国势衰微,士人常借诗词抒写忧患与超脱之思。沈曾植身处乱世,兼通经学、佛理,词中常寓身世之感与哲思,此词亦反映其晚年对世事无常、人生虚幻的深刻体悟。
背景亮点
艺术特色
运用典故精当,融合仙道、佛理与隐逸意象;语言典雅含蓄,意境空灵;结构上由景入情,由实入虚,层层递进;音律和谐,符合《鹧鸪天》词牌格律,体现清代词学重格律、尚寄托的特点。
艺术亮点
主题思想
表达乱世中士人对现实的疏离与超脱之愿,借佛理与隐逸意象抒写人生虚幻、春光无主之叹,同时寄托对故园与往昔的深切怀念,体现深沉的忧患意识与精神归隐之思。