在皖水边分别已有十二年,今日在潇湘之地重逢,正值晚春时节。空留下四年的刀环之约未能实现,前世的镜匣之缘也终究未能成就。彼此惜别时情意深挚,关怀对方时事事牵挂。回想往事,面对现实,更添悲哽,听着杜鹃啼鸣,心中无限感伤。
古诗原文
潇湘重聚晚春天。
徒留四载刀环约,
未遂三生镜匣缘。
惜别惺惺情缱绻,
关怀事事意缠绵。
抚今思昔增悲哽,
无限心伤听杜鹃。
白话译文
译文亮点
注释
- 潇湘:泛指湖南一带,亦含离别、相思之意。
- 刀环约:刀环谐音“还”,古人以“刀环”为“还”的隐语,指归期之约。
- 镜匣缘:指夫妻或恋人团聚之缘,镜匣喻破镜重圆。
- 杜鹃:杜鹃鸟,啼声凄切,常象征哀伤、思归。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以重逢为背景,抒写久别重逢后更添悲凉的复杂情感。诗人通过时间(十二年、四载)与空间(皖水、潇湘)的对照,强化了人事变迁的沧桑感。情感层层递进,由重逢之喜转入未履约约之憾,终至听鹃伤怀,悲情难抑。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代晚期,彭玉麟时任湘军将领,长期征战南北,与亲友聚少离多。诗中“皖水分襟”“潇湘重聚”反映其军旅生涯中的漂泊与离合,亦折射出晚清动荡时局下士人命运的无奈与感伤。
背景亮点
艺术特色
运用典故(刀环、镜匣)含蓄表达归期难定、情缘难续之痛;对仗工整,语言凝练;以景结情,借“听杜鹃”收束全篇,余韵悠长,情感深沉。
艺术亮点
主题思想
表达久别重逢后面对未履约约与情缘难续的深切悲慨,抒发人生无常、聚散难期的哀伤,体现诗人对亲情、友情的珍视与乱世中个体命运的无奈。