鸡鸣声催促着船桨划得飞快,刚刚抵达昔日的渔矶。月色黯淡,人们争着渡河;霜气浓重,村犬从门扉中跑出。想起昨日经历的险境,不禁为亡魂招魂;擦干眼睛才恍然发觉今日终于归来。邻居老翁在墙头探问,我未及回答,泪水已先湿透了衣衫。
古诗原文
才到旧渔矶。
月淡人争渡,
霜浓犬出扉。
招魂思昨险,
拭眼悟今归。
邻叟墙头问,
应先泪湿衣。
白话译文
译文亮点
注释
- 渔矶:渔民常停靠的岸边石矶,代指故乡或旧居。
- 招魂:古代为死者或遇险者举行的仪式,此处引申为对昨日险境的追思与哀悼。
- 拭眼:擦去泪水或模糊的视线,喻指清醒地意识到归来之实。
- 邻叟:邻家老人,代表乡邻。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以归乡为主线,通过“鸡声”“月淡”“霜浓”等意象营造出清冷紧迫的氛围,展现归途的仓促与艰辛。后四句由景入情,由“招魂”忆险,“拭眼”悟归,情感层层递进,最终以邻叟问讯、泪湿衣襟作结,将劫后余生的悲喜交加推向高潮,真挚动人。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明末清初之际,周容身处乱世,历经战乱流离,一度险遭不测,后侥幸生还归乡。诗中“昨险”“今归”正折射出易代之际士人漂泊无依、九死一生的生存境遇。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言简练而意境深远;以声(鸡声)、光(月淡)、寒(霜浓)烘托氛围;结构上由外而内,由景及情,层层推进;结句以动作细节“泪湿衣”收束,含蓄深沉,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
表达乱世中历经艰险、终得生还归乡的悲喜之情,既有个体生命的庆幸,也有对时代动荡、生死无常的深沉感慨,体现了清代遗民诗人对故土与生命的深切眷恋。