深情相拥,倾诉无尽的哀伤。活着就注定陷入愁苦之地,死后也只愿归于温柔之乡。鸳鸯般的情侣,魂梦何时才能成双?月光洒满横塘,江风席卷瞿塘。红浪翻涌,被中絮语绵长。想商量些贴心话,却又害怕勾起思念。怎堪银河竟如红墙般阻隔?心上人是我的檀郎,而眼前人却是陌路的萧郎。
古诗原文
生向愁乡。
死向柔乡。
鸳鸯魂梦几时双。
月满横塘。
风满瞿塘。
红浪翻衾絮语长。
赢得商量。
怕得思量。
可堪银汉是红墙。
心上檀郎。
陌上萧郎。
白话译文
译文亮点
注释
- 愁乡、柔乡:分别指愁苦之境与温柔安乐之地,借指现实与理想归宿。
- 横塘:泛指江南水边之地,常为离别相思之所。
- 瞿塘:即瞿塘峡,长江三峡之一,地势险峻,象征阻隔。
- 红浪翻衾:形容被中缠绵,红浪喻情热。
- 商量:此处指私下倾诉心事。
- 银汉:银河,喻指难以逾越的阻隔。
- 红墙:本指宫墙,此处借指现实中的障碍或身份之隔。
- 檀郎:晋代潘岳小字檀奴,后世以“檀郎”代指情郎。
- 萧郎:原指萧史,后泛指女子所恋之人,亦或指陌生男子,此处含“陌路之人”之意。
注释亮点
诗歌赏析
全词以婉约缠绵之笔,抒写深挚而无奈的爱情。上片写生离死别之痛,下片写梦中相会之幻与现实中阻隔之悲。情感层层递进,由“诉断肠”至“怕思量”,终至“可堪银汉是红墙”,将相思之苦推向极致。
赏析亮点
创作背景
严绳孙为清初著名词人,身处明清易代之际,词风承晚唐五代及北宋婉约一脉。此词或作于其早年恋情受阻之时,亦可能借儿女之情寄托身世之感,反映士人在动荡时代中理想难遂、情缘难续的普遍苦闷。
背景亮点
艺术特色
运用对比与象征手法,如“生向愁乡”与“死向柔乡”、“月满横塘”与“风满瞿塘”,形成情感张力;以“银汉”喻“红墙”,将天上阻隔与人间障碍相映照,深化主题。语言绮丽而含蓄,意象柔美而凄清,音律谐婉,深得《一剪梅》词牌之精髓。
艺术亮点
主题思想
表达了对真挚爱情的深切向往与现实阻隔下的无尽哀愁,揭示了有情难成眷属、理想与现实冲突的永恒悲剧,寄托了词人对自由情感与美好生活的渴望。