花瓣上的香粉无缘无故地让蝴蝶退避,红蜻蜓却偷偷窥视。春光早已掠过那短长亭。真希望能手持修月的利斧,愿化作护花的铃铛。可叹风雨无情,玷污了美好的画卷。
古诗原文
赤僧偷眼是蜻蜓。
春光先过短长亭。
安得手持修月斧,
愿将身作护花铃。
不堪风雨涴丹青。
白话译文
译文亮点
注释
蝶翎:蝴蝶的翅膀,代指蝴蝶。
赤僧:指红蜻蜓,因其色红如僧衣,故称。
短长亭:古代设于路旁供人休憩的亭子,常为送别之所。
修月斧:传说月中有桂树,吴刚以斧斫之,斧起枝合,此喻高洁或超凡之力。
护花铃:古人系铃于花枝以防鸟雀,喻护花之心。
涴丹青:玷污了画中的美景,丹青代指美好景物或理想图景。
注释亮点
诗歌赏析
全词以细腻笔触描绘春景,借蝶退蜓窥写花之娇艳与脆弱,继而抒发对美好易逝的惋惜与护花之志。结句“不堪风雨涴丹青”将情感推向高潮,流露出对现实摧残美好的深切哀伤。
赏析亮点
创作背景
严绳孙为清初著名词人,身处明清易代之际,虽仕于清,然心怀故国之思。此词或作于其闲居江南之时,借春景抒写对理想与美好的珍视,以及对世事无常、风雨摧花的感伤,暗含身世之叹。
背景亮点
艺术特色
运用拟人、比喻与典故,语言婉约含蓄。以“腻粉”“赤僧”等意象营造细腻画面,通过“修月斧”“护花铃”等奇幻想象表达高洁志向,情景交融,意境幽远。
艺术亮点
主题思想
表达对美好事物易逝的惋惜,以及对守护理想与纯洁的深切愿望,同时流露出对现实风雨摧残的无奈与悲慨,体现词人敏感多思的文人情怀。