潇湘的江水滑腻如油，是旁人的愁，还是我的愁？若我忧愁时，江水也不会为我分流。料想今夜天边的明月，照着江上那对冷清的鸳鸯，仿佛都已白头。白头啊白头，情意却未曾休止。花影映一楼，月光照一楼。梦中啊梦中，却梦不到所思之人，该怨谁呢？只恨那东风，吹远了木兰舟。还记得那日湘纹帘影中匆匆一瞥，仿佛剪下一片眼中的秋波，各自含愁。
古诗原文
潇湘江水腻于油。
是人愁。
是侬愁。
侬若愁时，
江水不分流。
料得天边今夜月，
照江上，
冷鸳鸯，
双白头。
白头白头情未休。
花一楼。
月一楼。
梦也梦也梦不到，
谁怨灵修。
只恨东风，
吹远木兰舟。
那日湘纹帘影瞥，
分一剪，
眼中波，
各自秋。
是人愁。
是侬愁。
侬若愁时，
江水不分流。
料得天边今夜月，
照江上，
冷鸳鸯，
双白头。
白头白头情未休。
花一楼。
月一楼。
梦也梦也梦不到，
谁怨灵修。
只恨东风，
吹远木兰舟。
那日湘纹帘影瞥，
分一剪，
眼中波，
各自秋。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 潇湘：湘江与潇水的合称，泛指湖南一带，常与离愁别绪相关。
- 腻于油：形容江水清澈滑润，反衬愁绪之浓。
- 侬：古吴语，意为“我”。
- 灵修：原指神明，此处借指所思之人或理想，语出《离骚》。
- 木兰舟：华美的小船，常象征离别或远行。
- 湘纹帘：绣有湘水波纹的帘子，暗合潇湘意象。
- 一剪：一片，一缕，形容目光如剪水般清冷。
- 各自秋：各自含愁，“秋”喻悲凉心境。
- 腻于油：形容江水清澈滑润，反衬愁绪之浓。
- 侬：古吴语，意为“我”。
- 灵修：原指神明，此处借指所思之人或理想，语出《离骚》。
- 木兰舟：华美的小船，常象征离别或远行。
- 湘纹帘：绣有湘水波纹的帘子，暗合潇湘意象。
- 一剪：一片，一缕，形容目光如剪水般清冷。
- 各自秋：各自含愁，“秋”喻悲凉心境。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以“愁”为线索，借潇湘江水、冷月、鸳鸯、东风等意象，层层递进，抒写深婉缠绵的离愁别恨。语言婉约，情感细腻，结构回环往复，如“白头白头”“梦也梦也”，增强抒情力度。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
清代中后期，词坛复兴，程颂万作为湘籍文人，深受楚辞与晚唐五代词风影响。此词或作于其与恋人分别之后，借潇湘风物寄托相思，融合个人情感与地域文化，体现清代文人词的抒情传统。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用叠句（“是人愁。是侬愁”“白头白头”“梦也梦也”）增强节奏与情感浓度；意象密集而统一，如“冷鸳鸯”“双白头”以物拟人，寄托深情；化用《楚辞》“灵修”典故，含蓄典雅；结句“分一剪，眼中波，各自秋”以景结情，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达深挚的相思之苦与离别之恨，通过自然景物与梦境交织，展现无法排遣的愁绪，强调“情未休”的执着与“梦不到”的无奈，体现清代文人词中典型的婉约深情。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征