高大的乔木有上万棵,清澈的溪流从中穿行而过。
前方正对着大河出口,视野开阔,清风扑面而来。水面泛起层层涟漪,白沙在水底隐约可见,银白色的鲟鱼在水中轻盈游动,仿佛在空中遨游。我仰卧在巨大的石盘上,翻滚的波浪轻轻冲刷着我的身体,带来清凉与舒爽。
我时而用溪水漱口,时而洗脚,面前正对着一位垂钓的老翁。他为了贪恋鱼饵,已在此守候多时;而我却徒然地想着那莲叶深处的清幽之地,向往着远离尘嚣的隐逸生活。
古诗原文
清流贯其中。
前临大川口,
豁达来长风。 涟漪涵白沙,
素鲔如游空。
偃卧盘石上,
翻涛沃微躬。 漱流复濯足,
前对钓鱼翁。
贪饵凡几许,
徒思莲叶东。
白话译文
译文亮点
注释
2. **清流贯其中**:清澈的溪水贯穿林间,体现自然之纯净。
3. **大川口**:指河流的出口,地势开阔,风势强劲。
4. **豁达来长风**:视野开阔,长风无阻而来,暗喻心境的开朗与超脱。
5. **涟漪涵白沙**:水面微波荡漾,倒映着白色的河沙,表现水体的清澈。
6. **素鲔(wěi)**:银白色的鲟鱼。《诗经·周颂·潜》有“有鳣有鲔”,鲔为古代名贵鱼类,象征自然生机。
7. **翻涛沃微躬**:波涛翻涌,轻抚我的身体。“沃”意为浇灌、润泽,“微躬”是自谦之词,指自己的身体。
8. **漱流**:用流水漱口,古代隐士常以此表示清高自守。
9. **濯足**:洗脚,语出《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”象征高洁志趣。
10. **贪饵凡几许**:讽刺世人如鱼贪饵,为功名利禄所诱,暗含对世俗欲望的批判。
11. **徒思莲叶东**:徒然地思念那莲叶深处的东方幽境,象征对理想隐逸生活的向往,却难以实现。
注释亮点
诗歌赏析
《纳凉》是一首典型的山水田园诗,通过描绘夏日林间溪畔的清凉景象,表达了诗人对自然的热爱和对隐逸生活的向往。全诗以空间顺序展开:先写林与溪,再写川口长风,继而描写水底游鱼与自身感受,最后以与渔翁的对照收尾,结构清晰,层次分明。诗中“素鲔如游空”一句极具画面感,以虚写实,赋予水中之鱼以空灵之态,体现王维“诗中有画”的艺术特色。结尾“贪饵凡几许,徒思莲叶东”由景入情,借渔翁之“贪饵”反衬自己之“徒思”,既讽刺了世俗之人的功利心,又流露出诗人身处官场、心向山林的矛盾心理,情感含蓄而深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,王维中年以后,历经宦海沉浮,逐渐转向佛教与隐逸生活。他虽身居官职,但内心向往山林清静,常在终南山、辋川别业等地隐居或半隐居。此诗可能作于其在辋川隐居期间,时值盛夏,诗人于林间纳凉,触景生情,借自然之景抒写内心对宁静生活的渴望。唐代士人常有“仕隐结合”之风,王维正是“亦官亦隐”的代表人物,此诗正是其精神世界的真实写照。
背景亮点
艺术特色
1. **诗中有画**:全诗如一幅水墨长卷,从乔木清流到川口长风,从游鱼盘石到渔翁垂钓,构图疏密有致,意境清幽深远。
2. **动静结合**:既有“乔木”“盘石”的静景,又有“长风”“涟漪”“翻涛”的动景,动静相生,增强画面感。
3. **虚实相映**:“素鲔如游空”以实写虚,将水中之鱼写得如在天上,体现王维独特的空灵审美。
4. **对比反衬**:以“贪饵”之渔翁反衬“徒思莲叶”之诗人,突出诗人超脱世俗、向往清高的志趣。
5. **语言清丽自然**:用词简练,不事雕饰,却意境深远,体现王维“清水出芙蓉”的语言风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对夏日林间纳凉景象的描绘,表达了诗人对自然之美的沉醉、对清凉宁静生活的向往,同时借“贪饵”与“徒思”的对比,批判世俗的功利追求,抒发自己身处仕途却心向山林的矛盾心理。全诗主旨在于追求精神的超脱与心灵的归隐,体现了王维“禅意山水”的思想境界——在自然中寻求心灵的安宁,在静观中体悟人生真谛。