彩绘楼阁中歌妓吹笛助兴,
金碗中斟满酒,侍者来自胡地酒家。
彩色的石头被比作贞洁女子,
青松的姿态仿若正直大夫。
脱下貂裘换酒畅饮桂花美酒,
射下大雁供山居厨房烹食。
听说此地有高阳酒徒般的雅集,
而愚公谷中,愚者自得其乐。
古诗原文
金碗酒家胡。
锦石称贞女,
青松学大夫。
脱貂贳桂醑,
射雁与山厨。
闻道高阳会,
愚公谷正愚。
白话译文
译文亮点
注释
- 金碗:贵重酒器,象征奢华生活。
- 家胡:指来自西域的胡人侍酒者,反映唐代胡风盛行。
- 锦石:色彩斑斓的奇石,喻高洁。
- 贞女:象征坚贞不渝,此处拟石为女,托物言志。
- 青松学大夫:化用“大夫松”典故,松为士大夫象征。
- 脱貂贳(shì)桂醑(xǔ):脱下貂裘换酒,桂醑指桂花酒,表现豪饮洒脱。
- 射雁与山厨:射猎大雁供厨房使用,体现山林野趣。
- 高阳会:用“高阳酒徒”典故,指狂放不羁的文人雅集。
- 愚公谷:典出《说苑》,愚公自居其谷,喻守拙避世,反讽世俗。
注释亮点
诗歌赏析
全诗通过描绘崔驸马山池的奢华宴饮与自然景致,展现贵族闲适生活与文人隐逸情怀的交融。前六句写景叙事,后两句用典抒怀,由实入虚,由物及人,结构紧凑。语言凝练,意象丰富,对仗工整,体现王维山水田园诗与应制酬唱诗结合的特点。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,王维与贵族交往密切,常应酬于王公驸马府邸。崔驸马山池为贵族园林,集宴饮、游猎、赏景于一体,反映唐代上层社会崇尚自然与奢华并存的生活方式。王维借题发挥,在赞美园林之美的同时,暗含对隐逸高洁之志的追求。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整,如“锦石称贞女,青松学大夫”,以拟人手法赋予自然人格化。
2. 用典自然,“高阳会”“愚公谷”暗含对狂放与守拙的双重态度。
3. 意象并置,“画楼”“金碗”“锦石”“青松”等意象密集,形成富丽与清雅并存的画面感。
4. 虚实结合,前六句写实,后两句用典抒怀,深化主题。
艺术亮点
主题思想
诗歌表面描绘贵族园林的奢华宴乐与自然美景,实则借“贞女”“大夫”“愚公谷”等意象,表达对高洁品格与隐逸生活的向往。在繁华背后,透露出诗人对世俗浮华的疏离与对精神自由的追求,体现王维“仕隐结合”的人生哲学。