红袍加身的是谁家子弟?
莫不是汉代金、张那样的世家后裔。
骑着黑鬃白马,随从如云,
进出宫门如入无人之境。
请问你有什么功德?
不过是多蒙君王宠幸罢了。
在平乐观斗鸡取乐,
到上林苑射猎野鸡。
小巷中车马喧嚣,
高堂上珠玉满眼。
为何身居高位的显贵,
从不与平民百姓交谈?
你家住在御沟之畔,
垂柳掩映着红漆大门。
列鼎而食,宴请权贵,
佩玉叮当,朝见天子。
生死由“八议”制度庇护,
穷困显达只凭一句话决定。
请记住那些贫寒之士,
不要炫耀你那狐裘的温暖。
古诗原文
无乃金张孙。
骊驹从白马,
出入铜龙门。 问尔何功德,
多承明主恩。
斗鸡平乐馆,
射雉上林园。 曲陌车骑盛,
高堂珠翠繁。
奈何轩冕贵,
不与布衣言。 君家御沟上,
垂柳夹朱门。
列鼎会中贵,
鸣珂朝至尊。 生死在八议,
穷达由一言。
须识苦寒士,
莫矜狐白温。
白话译文
译文亮点
注释
- 金张孙:指汉代金日磾、张安世家族,世代为高官,代指世族权贵。
- 骊驹、白马:骏马,象征贵族出行之盛。
- 铜龙门:汉代宫门名,代指宫禁重地。
- 平乐馆、上林园:汉代皇家园林与娱乐场所,此处借指唐代贵族游乐之地。
- 轩冕:卿大夫的车服,代指高官。
- 布衣:平民百姓。
- 御沟:流经宫苑的河道,常为贵族宅第所在。
- 列鼎:古代贵族列鼎而食,象征富贵。
- 鸣珂:马勒上的玉饰,车行时发出声响,指权贵出行。
- 八议:古代法律中对亲、故、贤、能等八类人犯罪可议减刑罚的制度,体现特权。
- 穷达:困顿与显达。
- 苦寒士:贫寒的读书人。
- 狐白温:用狐腋白毛制成的裘衣,极为珍贵,喻权贵之奢靡。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以对比手法展开,通过描绘贵族子弟的显赫生活与游乐场景,揭示其无功受禄、脱离百姓的现实。后半转入议论,以“生死在八议,穷达由一言”点出制度性不公,结尾以“莫矜狐白温”作警语,情感由冷峻转为悲悯,体现诗人对社会阶层的深刻观察与批判。
赏析亮点
创作背景
此诗借汉代典故讽喻唐代中前期贵族特权膨胀、寒门士子难进的社会现实。王维虽仕宦显达,但深受儒家仁政思想影响,又具佛道超然情怀,对权贵奢靡、阶层固化现象有所反思。此诗或作于开元后期,朝廷重臣子弟倚势弄权,科举寒士晋升艰难之际。
背景亮点
艺术特色
1. **借古讽今**:以汉代“金张”“平乐”“上林”等典实,影射唐代贵族生活,含蓄而有力。
2. **对比强烈**:前段铺陈权贵之盛,后段揭示其无德,结尾转向寒士,形成鲜明反差。
3. **语言简练,对仗工整**:如“曲陌车骑盛,高堂珠翠繁”“列鼎会中贵,鸣珂朝至尊”,句式整齐,节奏铿锵。
4. **议论入诗**:在叙事描写后转入理性批判,增强思想深度,体现“以诗言志”传统。
艺术亮点
主题思想
批判权贵子弟无功受禄、骄奢淫逸,揭露封建特权制度下“生死在八议,穷达由一言”的不公现实,呼吁上层社会体恤寒士,莫以富贵自矜,体现诗人对社会公平与士人命运的深切关怀。