我寄宿在五松山下,
寂寞冷清,毫无欢愉。
农家秋日劳作辛苦,
邻家女子深夜舂米,寒意袭人。
她跪着端来雕胡米饭,
洁白的盘子在月光下闪闪发亮。
这情景让我惭愧如韩信愧对漂母,
再三推辞,竟难以下咽这碗饭。
古诗原文
寂寥无所欢。
田家秋作苦,
邻女夜舂寒。
跪进雕胡饭,
月光明素盘。
令人惭漂母,
三谢不能餐。
白话译文
译文亮点
注释
2. **寂寥无所欢**:形容环境冷清,内心孤独,无以为乐。
3. **田家秋作苦**:指农家在秋季农忙时节劳作艰辛。秋作,秋季的农事。
4. **夜舂寒**:夜晚舂米,寒气逼人。“舂”指用木杵捣谷去壳,是古代妇女常做的重体力劳动。
5. **跪进**:古人席地而坐,以跪姿表示尊敬,此处写荀媪恭敬地奉上饭食。
6. **雕胡饭**:即菰米饭,用茭白(菰)的籽实煮成,色白味香,古代被视为上等饭食。
7. **月光明素盘**:月光映照在洁白的饭盘上,渲染出清冷、洁净又温馨的氛围。
8. **漂母**:典出《史记·淮阴侯列传》。韩信少时贫贱,在城下钓鱼,一位漂洗丝絮的老妇(漂母)见他饥饿,连续数十日给他饭吃。后韩信封楚王,以千金酬谢。李白借此表达自己受恩于贫苦百姓,内心深感惭愧。
9. **三谢不能餐**:再三推辞,因内心感动与愧疚,竟无法下咽。表现诗人对劳动人民深情的敬重与自省。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以朴素自然的语言,描绘了一幅山村夜宿图,情感真挚深沉。全诗由景入情,由外而内,层层推进。前四句写环境之寂寥与农人之辛劳,奠定悲悯基调;中间四句聚焦荀媪“跪进雕胡饭”的细节,月光、素盘、跪姿,细节描写极具画面感和仪式感,凸显出底层百姓的淳朴与善良;结尾两句用典收束,将个人情感升华为对劳动人民恩情的感念与自省,使全诗具有深刻的思想高度。诗人没有居高临下地同情,而是以“惭”“不能餐”表达内心的震动与谦卑,体现了李白诗歌中少有的深沉、内敛与人道关怀。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间(约750年前后),李白在游历江南时,曾途经安徽铜陵的五松山,夜宿于当地一位姓荀的老妇人家中。当时李白虽名满天下,但仕途坎坷,屡遭排挤,正过着漂泊游仙的生活。在远离庙堂的山野之间,他接触到最普通的劳动人民,目睹其艰辛生活,深受触动。此诗即是在这种背景下写成,既是对一位普通农妇的感念,也是对社会现实的深刻观察。五松山之行是李白晚年游历的重要组成部分,此诗也反映了其思想从豪放任侠向民间关怀的转变。
背景亮点
艺术特色
1. **白描手法**:全诗语言质朴,不加雕饰,通过“田家秋作苦”“夜舂寒”“跪进雕胡饭”等细节白描,真实再现山村生活场景,极具感染力。
2. **细节传神**:“跪进”“月光明素盘”等细节描写,既具视觉美感,又蕴含情感张力,凸显出荀媪的恭敬与诗人的感动。
3. **用典自然**:结尾化用“漂母”典故,不显堆砌,而是将个人情感与历史人物命运相勾连,深化主题。
4. **情景交融**:月光、素盘、夜舂、秋作等意象营造出清冷而温情的氛围,景中有情,情中有景。
5. **结构严谨**:全诗八句,前写环境,中写事件,后抒情感,层层递进,收束有力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过夜宿五松山下、接受一位贫苦老妇款待的经历,表达了诗人对劳动人民艰辛生活的深切同情,以及对其淳朴善良品格的由衷敬意。诗人以“惭漂母,三谢不能餐”作结,不仅是对个人受恩的感念,更是对士人阶层脱离民众、安享富贵的深刻自省。全诗主题超越了简单的客居感怀,上升为一种对底层人民尊严的礼赞和对自身处境的道德反思,体现了李白诗歌中罕见的人道主义光辉。