隋炀帝葬在雷塘的荒土,
当年藏娇的迷楼依旧残留。
是谁家女子在唱《水调》曲?
清冷月光洒满扬州城头。
骏马适合悠闲地出游,
千金子弟最爱旧日风流。
喧闹中醉酒的少年们,
半脱下紫色茸毛的轻裘。
秋风中放飞的萤火照亮宫苑,
春草萋萋,曾是斗鸡的楼台。
金络头骏马驮着雕弓飞驰,
鸾铃轻响,美人拾翠归来。
蜀地商船载满红锦沉重,
越地行囊装满沉香如堆。
处处竖立着华表高耸入云,
连淮王也难舍这繁华梦回。
长街垂柳绵延千步之遥,
晚霞映照双城金碧辉煌。
碧空下楼阁台榭壮丽非凡,
凉风送来清雅歌声悠扬。
纤腰女子舞动长袖飘然,
玉珮与繁缨交织叮咚作响。
舟船舵轴气势雄壮惊人,
繁华景象难以言表形容。
虽知这是荒淫招致的罪过,
又怎能妨碍它成为帝京?
古诗原文
迷藏有旧楼。
谁家唱水调,
明月满扬州。
骏马宜闲出,
千金好旧游。
喧阗醉年少,
半脱紫茸裘。
秋风放萤苑,
春草斗鸡台。
金络擎雕去,
鸾环拾翠来。
蜀船红锦重,
越橐水沈堆。
处处皆华表,
淮王奈却回。
街垂千步柳,
霞映两重城。
天碧台阁丽,
风凉歌管清。
纤腰间长袖,
玉珮杂繁缨。
柂轴诚为壮,
豪华不可名。
自是荒淫罪,
何妨作帝京。
白话译文
译文亮点
注释
雷塘:隋炀帝陵墓所在地,在今江苏扬州北。
迷藏:指“迷楼”,隋炀帝所建奢华宫苑,传说“迷藏”为藏娇之所。
水调:唐代流行曲调《水调歌头》,常与扬州相关。
紫茸裘:用紫色细毛织成的华贵外衣,象征富贵少年。
放萤苑:指隋炀帝在扬州放萤火虫为乐的宫苑。
斗鸡台:贵族游乐场所,象征奢靡生活。
金络:金饰马络头,指骏马。
擎雕:擎着雕弓,象征射猎游乐。
鸾环:鸾铃,车马或女子配饰,象征美人出行。
拾翠:采集翠羽,指女子游春。
蜀船、越橐:蜀地商船、越地行囊,指各地珍宝汇聚扬州。
水沈:即沉香,名贵香料。
华表:宫殿或陵墓前的装饰性石柱,象征繁华。
淮王:西汉淮南王刘安,好神仙方术,此处借指迷恋扬州繁华的权贵。
两重城:指扬州罗城与子城,唐代扬州城结构复杂。
繁缨:古代贵族车马上的装饰,象征等级与奢华。
柂轴:船舵与轴,代指舟船之壮。
荒淫罪:指隋炀帝因奢侈亡国。
帝京:帝王之都,此处反问扬州虽非正统都城,却具帝都气象。
注释亮点
诗歌赏析
《扬州三首》为组诗,此为其一,以隋炀帝与扬州为历史线索,通过今昔对比,展现扬州昔日的繁华与今日的延续。诗中意象密集,色彩浓丽,语言华美而不失节制,既有对奢靡生活的描绘,又有深沉的历史反思。杜牧以“扬州”为镜,映照盛衰之变,情调由轻快渐入苍凉,体现其“风华流美而神韵疏朗”的风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于晚唐,杜牧曾任淮南节度使掌书记,长期居留扬州,亲历其繁华。扬州自隋炀帝开凿大运河后,成为南北交通与商业重镇,至唐代尤为富庶。杜牧借扬州之景,追忆隋炀帝旧事,反思历史兴亡,亦暗含对晚唐社会奢靡风气的隐忧。
背景亮点
艺术特色
1. **对比手法**:今昔对照,隋炀帝之荒淫与扬州之繁华交织,形成历史纵深。
2. **意象密集**:大量使用“红锦”“金络”“玉珮”“繁缨”等华丽意象,营造视觉盛宴。
3. **用典自然**:化用隋炀帝、淮王等典故,不露斧痕,增强历史厚重感。
4. **以景寓情**:借“明月满扬州”“风凉歌管清”等清丽之景,反衬盛衰无常之悲。
5. **反问作结**:“何妨作帝京”以反讽收束,深化批判意味。
艺术亮点
主题思想
通过描绘扬州昔日的奢靡繁华与隋炀帝的荒淫亡国,表达诗人对历史兴亡的深刻反思。表面写扬州之盛,实则揭示繁华背后的危机,批判统治者的奢靡无度,同时流露出对时代风气的不满与忧患意识,体现“以史为鉴”的理性精神。