清晨在都城门外送葬，
灵车前后飘动的引幡与棺饰交织随行，仿佛追逐逝者之魂。
归来后冷笑一声，悲叹自身命运，
呼唤妻子和孩子，要来酒盆借酒消愁。
古诗原文
平明送葬上都门，
绋翣交横逐去魂。 归来冷笑悲身事，
唤妇呼儿索酒盆。
绋翣交横逐去魂。 归来冷笑悲身事，
唤妇呼儿索酒盆。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 平明：天刚亮时，清晨。
- 都门：指唐代都城长安的城门。
- 绋翣（fú shà）：绋是牵引灵车的绳索，翣是棺饰，形如扇，用于遮蔽灵柩，象征哀荣。
- 逐去魂：指送葬队伍随亡者灵魂前行，表达追思与哀送。
- 冷笑：非喜悦之笑，而是含悲的自嘲与无奈。
- 索酒盆：索要酒器，借酒浇愁，表现内心苦闷。
- 都门：指唐代都城长安的城门。
- 绋翣（fú shà）：绋是牵引灵车的绳索，翣是棺饰，形如扇，用于遮蔽灵柩，象征哀荣。
- 逐去魂：指送葬队伍随亡者灵魂前行，表达追思与哀送。
- 冷笑：非喜悦之笑，而是含悲的自嘲与无奈。
- 索酒盆：索要酒器，借酒浇愁，表现内心苦闷。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以简练笔触勾勒出送葬归来的悲怆场景，由外而内，从送别的肃穆转入归家后的孤寂与自伤。前两句写景叙事，后两句转写心理与行动，情感层层递进，以“冷笑”与“索酒”两个细节凸显诗人内心的压抑与悲凉。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于晚唐，杜牧与韩绰为友人，韩绰早逝，杜牧亲赴送葬。当时杜牧仕途坎坷，屡遭排挤，身处牛李党争夹缝之中，对人生无常、命运多舛深有感触。此诗既是悼友，亦含自悼。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 白描手法：不加雕饰，直写送葬与归家场景，以简驭繁。
2. 细节传神：“绋翣交横”写送葬之景，“冷笑”“索酒”写内心之痛，极具画面感与情感张力。
3. 情感递进：由外在的哀伤转向内在的自嘲与绝望，结构紧凑。
4. 语言质朴而沉郁，体现杜牧晚期诗风由俊爽转向悲慨。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌表面悼念友人韩绰之死，实则借丧葬之痛抒发对人生无常、仕途失意、生命孤寂的深沉悲慨，表达诗人对命运无奈的自嘲与借酒消愁的绝望心境，是悼亡与自伤的双重书写。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征