凤凰台上曾经有凤凰来遨游,
如今凤凰已去,高台空荡,只有江水独自流淌。
昔日吴国宫殿的花草已埋没在幽深的小径中,
晋代那些显赫的贵族也已化为荒丘古坟。
远处的山峦仿佛半隐在青天之外,
秦淮河水被白鹭洲从中分为两道支流。
总是因为浮云遮住了太阳的光芒,
让我无法望见长安,心中不禁忧愁满怀。
古诗原文
凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径,
晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外,
二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日,
长安不见使人愁。
白话译文
译文亮点
注释
2. **凤凰游**:凤凰是传说中的神鸟,象征祥瑞,此处暗喻盛世景象。
3. **江自流**:长江奔流不息,象征时间永恒、历史无情。
4. **吴宫花草**:指三国东吴宫殿的遗迹。吴都建业(今南京),其宫苑早已荒芜。
5. **晋代衣冠**:指东晋时期士族门阀的显赫人物。衣冠指士大夫阶层,也代指贵族。
6. **古丘**:古墓,指东晋名臣的坟墓,喻盛衰无常。
7. **三山**:山名,位于南京西南长江边,因三峰并列而得名,是金陵名胜。
8. **二水**:指秦淮河与长江交汇处,白鹭洲位于其间,将江水分开。一作“一水”,指长江本身被洲分。
9. **白鹭洲**:长江中的沙洲,今在南京西南江中,因常有白鹭栖息而得名。
10. **浮云蔽日**:比喻奸佞当道,蒙蔽君主。浮云喻小人,日喻君主或理想。
11. **长安**:唐代都城,代指朝廷、政治中心,也象征理想与仕途。
12. **使人愁**:表达诗人对国事、仕途、理想难以实现的深切忧虑。
注释亮点
诗歌赏析
《登金陵凤凰台》是李白登临怀古的代表作,全诗以凤凰台为切入点,借景抒情,将历史兴亡、个人抱负与现实困境融为一体。前六句写景叙事,后两句直抒胸臆,结构严谨,层层递进。诗人通过“凤去台空”“吴宫埋径”“晋代成丘”等意象,营造出浓重的历史沧桑感,表达出对盛衰无常的深刻感慨。后两句“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”,由景入情,将个人命运与家国情怀紧密结合,情感深沉而悲壮。全诗对仗工整,音律和谐,既有盛唐气象的雄浑开阔,又蕴含李白特有的孤高与忧愤。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间(约公元754年),李白因受权贵排挤,被“赐金放还”,离开长安后漫游江南。他途经金陵(今南京),登上凤凰台,触景生情,联想到六朝兴亡、个人失意以及朝政昏暗,遂作此诗。此时安史之乱尚未爆发,但朝廷已显颓势,李林甫、杨国忠等奸臣当道,贤才被排挤。李白借金陵这一六朝古都,抒发对历史的沉思与对现实的忧虑,也暗含对重返朝廷、实现抱负的渴望。
背景亮点
艺术特色
1. **借古讽今**:通过六朝兴亡的描写,影射当时唐王朝的潜在危机,含蓄而深刻。
2. **情景交融**:前六句写景,后两句抒情,景为情设,情因景生,自然流畅。
3. **对仗工整**:全诗八句,中间四句为工对,“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘”“三山半落青天外,二水中分白鹭洲”,对仗精工,意境开阔。
4. **意象丰富**:凤凰、江流、幽径、古丘、三山、白鹭洲、浮云、日、长安等意象层层叠加,构成一幅历史与现实交织的画卷。
5. **用典自然**:“浮云蔽日”化用《古诗十九首》“浮云蔽白日”,但赋予新的政治寓意,贴切而深刻。
6. **结构严谨**:起承转合清晰,由登台而怀古,由怀古而观景,由观景而感时,终至抒情,环环相扣。
艺术亮点
主题思想
本诗通过登临凤凰台所见之景,抒发了对六朝兴亡的感慨,表达了对历史沧桑、盛衰无常的哲理性思考。同时,诗人借“浮云蔽日”“长安不见”等意象,抒发了个人怀才不遇、报国无门的苦闷,以及对朝廷昏暗、奸佞当道的忧虑。全诗将个人命运与国家兴衰紧密结合,既有深沉的历史意识,又有强烈的现实关怀,体现了李白作为伟大诗人“兴亡之叹”与“家国之思”的统一。