凄凉的遗迹位于洛水之东，
人世的盛衰荣辱万古皆同。
昔日桃李芬芳如今香消殆尽，金谷园却仍存，
美人绮罗已逝，魂魄断绝，玉楼徒然成空。
往昔的人事令人伤心不已，
眼前的风光仿佛只在梦中。
只能徒然想象那夜泉流淌着游子的哀恨，
夜泉不断流淌，恨意也无穷无尽。
古诗原文
凄凉遗迹洛川东，
浮世荣枯万古同。
桃李香消金谷在， 绮罗魂断玉楼空。
往年人事伤心外，
今日风光属梦中。 徒想夜泉流客恨，
夜泉流恨恨无穷。
浮世荣枯万古同。
桃李香消金谷在， 绮罗魂断玉楼空。
往年人事伤心外，
今日风光属梦中。 徒想夜泉流客恨，
夜泉流恨恨无穷。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 金谷：指西晋石崇所建的金谷园，位于洛阳西北，是当时著名的园林，后毁于战乱，成为繁华易逝的象征。
- 洛川：洛水，流经洛阳，为金谷园所在地。
- 浮世：佛教语，指虚幻无常的人世。
- 荣枯：兴盛与衰败，喻人生起伏。
- 桃李香消：喻昔日繁华与美好事物的消逝。
- 绮罗魂断：指昔日美女（如石崇宠妾绿珠）香消玉殒。
- 玉楼空：华美的楼阁空无一人，喻物是人非。
- 夜泉：暗指金谷园中流水，亦象征时间流逝与愁恨不息。
- 洛川：洛水，流经洛阳，为金谷园所在地。
- 浮世：佛教语，指虚幻无常的人世。
- 荣枯：兴盛与衰败，喻人生起伏。
- 桃李香消：喻昔日繁华与美好事物的消逝。
- 绮罗魂断：指昔日美女（如石崇宠妾绿珠）香消玉殒。
- 玉楼空：华美的楼阁空无一人，喻物是人非。
- 夜泉：暗指金谷园中流水，亦象征时间流逝与愁恨不息。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以金谷园为切入点，通过今昔对比，抒发对盛衰无常的深沉感慨。语言凝练，意境苍凉，情感层层递进，由景入情，由古及今，最终归于无尽的“恨”，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
杜牧生活于晚唐，社会动荡，国势衰微。他途经洛阳，凭吊西晋石崇金谷园遗址，感怀历史兴亡，借古讽今，表达对盛世不再、人生虚幻的深切哀思，也暗含对当时政治腐败、权贵奢靡的批判。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **借古讽今**：以石崇金谷园的兴衰映射唐代贵族奢靡终致败亡的现实。
2. **对比手法**：“桃李香消”与“金谷在”、“绮罗魂断”与“玉楼空”形成强烈今昔对比。
3. **意象叠加**：桃李、绮罗、玉楼、夜泉等意象共同营造凄美哀婉的意境。
4. **回环结句**：“夜泉流恨恨无穷”以顶真修辞强化情感，使愁恨绵延不绝，余音不绝。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过凭吊金谷园遗迹，揭示人生短暂、世事无常、繁华易逝的哲理，抒发对历史兴亡的深切感慨与人生失意的无尽哀愁，表达诗人对现实社会的忧思与对理想幻灭的悲叹。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征