清冷的水流带着寒霜与冷风，
更添天桥之上夜色的凄清。
宫禁之内更漏声歇，烟树幽寂无声，
明月悄然移向上阳宫的上空。
古诗原文
泠泠寒水带霜风，
更在天桥夜景中。 清禁漏闲烟树寂，
月轮移在上阳宫。
更在天桥夜景中。 清禁漏闲烟树寂，
月轮移在上阳宫。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 泠泠：形容水声清越，也指寒凉之感。
- 天桥：指洛阳宫苑中的桥梁，或泛指宫中高阁飞桥。
- 清禁：指皇宫禁苑，帝王居所，环境清肃。
- 漏闲：更漏声停，指夜深人静。
- 烟树：夜雾笼罩下的树木，朦胧如烟。
- 上阳宫：唐代东都洛阳的重要宫殿，高宗、武后及玄宗时期常居于此，中晚唐渐趋荒寂。
- 天桥：指洛阳宫苑中的桥梁，或泛指宫中高阁飞桥。
- 清禁：指皇宫禁苑，帝王居所，环境清肃。
- 漏闲：更漏声停，指夜深人静。
- 烟树：夜雾笼罩下的树木，朦胧如烟。
- 上阳宫：唐代东都洛阳的重要宫殿，高宗、武后及玄宗时期常居于此，中晚唐渐趋荒寂。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以冷色调意象勾勒出洛阳秋夜的孤寂图景，通过“寒水”“霜风”“烟树”“月轮”等营造出清冷幽深的意境。四句层层递进，由外景至宫苑，由听觉至视觉，展现夜深人静、宫阙寂寥之景，透露出诗人内心的孤清与对盛衰变迁的感怀。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于晚唐，杜牧任监察御史分司东都洛阳时。当时中央政权衰微，东都宫苑久已冷落，上阳宫虽曾为皇家重地，此时却人迹罕至。杜牧借夜游洛阳宫苑，抒发对盛唐不再、宫阙荒寂的深沉感慨，带有浓厚的怀古伤今情绪。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 意象凝练：选取“寒水”“霜风”“烟树”“月轮”等典型秋夜意象，构成冷寂意境。
2. 时空交错：由天桥外景转入宫禁内景，空间由远及近；更漏声歇、月移上阳，时间悄然流逝。
3. 以景结情：全诗无直抒胸臆之语，而孤清之情、兴亡之感尽寓于景中，含蓄深远。
4. 对仗工稳：第三句“清禁漏闲烟树寂”内蕴对仗（“清禁”对“烟树”，“漏闲”对“寂”），音韵清冷。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘洛阳秋夜宫苑的凄清景象，抒发了诗人对唐代由盛转衰的深沉感慨，表达了对历史兴亡、繁华易逝的哲思与哀婉之情，体现杜牧一贯的怀古幽情与历史洞察力。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征