秋霜降临,荆门江边的树木凋零,枝叶尽落,显得格外空旷。
船上的布帆在秋风中安然悬挂,仿佛一切顺遂,毫无损伤。
我此次远行,并非为了像张翰那样思念家乡的鲈鱼美味而辞官归隐,
而是出于内心对名山大川的热爱,决意前往风景秀丽的剡中游览。
古诗原文
布帆无恙挂秋风。
此行不为鲈鱼鲙,
自爱名山入剡中。
白话译文
译文亮点
注释
2. **江树空**:指江边树木经秋霜后落叶,显得空旷寂寥,既写实景,又烘托出萧瑟氛围。
3. **布帆无恙**:化用东晋顾恺之“布帆无恙”典故。据《晋书·顾恺之传》载,顾恺之父乘船远行,他寄书报平安,称“布帆无恙”,后成为旅途平安的代称。此处反用其意,强调旅途顺利,心境安然。
4. **鲈鱼鲙(kuài)**:指吴中名菜“莼羹鲈脍”,典出《晋书·张翰传》。张翰在洛阳为官,见秋风起,思念故乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍,遂辞官归隐。后世以此象征思乡归隐之情。
5. **剡中**:指剡县一带(今浙江嵊州、新昌地区),以山水秀丽著称,是唐代文人漫游的热门之地,多见于李白、孟浩然等诗人的诗作。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以简洁清丽的笔触,描绘了诗人秋日出游荆门时的情景与心境。前两句写景,“霜落”“江树空”勾勒出深秋的肃杀与空旷,而“布帆无恙”则在萧瑟中注入一丝安然与从容,形成对比。后两句抒情,诗人明确否定“鲈鱼鲙”所代表的归隐之思,强调自己出游是出于对山水的热爱,而非仕途失意或思乡情切,表现出一种主动、积极、超脱的人生态度。全诗语言质朴自然,意境开阔,情感真挚,展现了李白早期积极入世、志在游历天下的豪情与浪漫情怀。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十三年(公元725年),李白时年二十五岁。当时他“仗剑去国,辞亲远游”,离开四川,顺长江东下,途经荆门,即将进入江南。这是他第一次大规模远游的开端,意在结交名士、求取功名、广览名山大川。诗中“入剡中”表明他计划前往江南名山胜地,寻求精神寄托与人生机遇。此时李白意气风发,尚未经历仕途挫折,诗中洋溢着对自由、自然与理想的追求。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:前两句写景,后两句抒情,景为情设,情由景生,自然过渡。
2. **用典无痕**:诗中“布帆无恙”“鲈鱼鲙”皆用典故,但化用得体,不露斧凿,反增诗意厚度。
3. **对比反衬**:以“不为鲈鱼鲙”否定传统归隐之思,突出“自爱名山”的主动选择,形成鲜明对比,凸显个性。
4. **语言简练,意境高远**:四句二十八字,凝练而富有张力,既写旅途之景,又抒人生之志,具典型的盛唐气象。
艺术亮点
主题思想
本诗表达了诗人李白青年时期积极进取、志在四方的人生理想。他不为功名利禄所困,也不因思乡而退缩,而是主动选择游历名山大川,追求精神自由与人格独立。诗中既流露出对自然山水的由衷热爱,也彰显出盛唐文人“读万卷书,行万里路”的豪迈气概,体现了李白早期“仗剑去国”的浪漫主义情怀与积极入世的精神追求。