谢公亭是当年离别的地方,
此处的风景总让我心生忧愁。
宾客散去后,唯见青天之上的明月,
山色空寂,碧水静静流淌。
春日里池边的花映照着阳光,
秋夜中窗外的竹叶在风中沙沙作响。
古人与今人仿佛在此刻相接,
我放声长歌,追忆往昔的交游。
古诗原文
风景每生愁。
客散青天月,
山空碧水流。
池花春映日,
窗竹夜鸣秋。
今古一相接,
长歌怀旧游。
白话译文
译文亮点
注释
- **谢脁**:南朝齐著名诗人,字玄晖,与谢灵运并称“二谢”,擅长山水诗,有“小谢”之称。
- **范云**:南朝齐梁时期文学家,与谢朓交好,同游宣城,后官至尚书右仆射。
- **客散青天月**:化用谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》中“大江流日夜,客心悲未央”之意,表达友人离散、独对明月的孤寂。
- **池花春映日,窗竹夜鸣秋**:对仗工整,以春景之明丽反衬秋夜之萧瑟,暗含时光流转、物是人非之感。
- **今古一相接**:指诗人登亭怀古,精神上与谢朓、范云等古人相通,产生跨越时空的情感共鸣。
- **怀旧游**:追忆昔日与友人共游之乐,亦泛指对理想人格与清雅生活的向往。
注释亮点
诗歌赏析
李白此诗借景抒怀,以“谢公亭”为情感支点,将历史与现实、自然与人生融为一体。全诗结构严谨,前六句写景,后两句抒情,层层递进。首联点明“离别”之题,奠定悲愁基调;颔联以“客散”“山空”营造空旷寂寥之境,意象清冷,意境深远;颈联转写春秋之景,一明一暗,一静一动,既展现自然之美,又暗含人生无常之感。尾联“今古一相接”为全诗之眼,将诗人与谢朓、范云的精神连接,表达出对高洁人格与真挚友情的追慕。结句“长歌怀旧游”,情感喷薄而出,以“长歌”呼应“旧游”,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间,李白漫游江南时期。他多次游历宣城,登临谢朓旧迹,追思前贤。谢朓曾任宣城太守,政绩与诗才俱佳,其诗风清俊秀逸,深受李白推崇。李白自比谢朓,常以“小谢”自况,表达对谢朓的敬仰与精神共鸣。此诗即是在重游谢公亭时,触景生情,感怀古今,抒发对理想人格的追慕、对知音难觅的怅惘,以及对人生聚散无常的深沉感慨。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:全诗以景起兴,借景抒情。从“风景生愁”到“月照空山”“水映池花”,景物无不染上诗人主观情感,达到“一切景语皆情语”的境界。
2. **时空交错**:通过“今古一相接”实现时空跨越,将唐代诗人与南朝文士的精神世界打通,体现李白“思接千载”的浪漫情怀。
3. **对仗工整**:“客散青天月,山空碧水流”“池花春映日,窗竹夜鸣秋”均为工对,音韵和谐,画面感强,体现李白在律诗上的精深造诣。
4. **用典无痕**:诗中暗用谢朓诗句与生平事迹,却不露斧凿,自然融入,体现“化典于无形”的艺术功力。
5. **语言清丽**:用词简洁明快,意境空灵悠远,既有盛唐气象,又具个人飘逸风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过重游谢公亭,抒发了对南朝诗人谢朓、范云的追思与敬仰,表达了对真挚友情、高洁人格与理想生活的深切怀念。诗人借古抒怀,在古今对话中寄托孤独与理想,既是对“旧游”的追忆,也是对知音难再、人生聚散无常的哲理性思考。全诗蕴含着对文化传承的自觉、对精神知己的渴求,以及诗人身处盛世却知音寥落的身世之感。