北斗星已转向,斜挂在西楼之上,
昔日金碧辉煌的宫殿如今空无一人,只有萤火点点飘流。
月光本欲洒向长门宫,
却在深宫深处化作一段孤寂的哀愁。
桂木建成的宫殿长年笼罩在愁绪中,早已忘记春天的模样,
四面黄金装饰的屋壁,如今只落满秋天的尘埃。
深夜里,一轮明镜般的月亮高悬于青天之上,
却只照着长门宫中那个孤独无依的宫人。
古诗原文
金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿,
别作深宫一段愁。
桂殿长愁不记春,
黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上,
独照长门宫里人。
白话译文
译文亮点
注释
2. **金屋**:典出《汉武故事》,汉武帝幼时曾说:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之。”后陈阿娇失宠,金屋虽存,人却不再。此处反衬今昔之悲。
3. **萤火**:古代认为萤火生于腐草,象征荒凉、衰败,常用于渲染冷宫凄清氛围。
4. **桂殿**:用桂木建造的宫殿,象征高贵华美,与“长愁”形成对比。
5. **明镜**:比喻月亮,突出其明亮、清冷,反衬宫人内心的孤寂。
6. **不记春**:指宫人被幽禁日久,岁月如秋,已不知季节更替,暗喻青春虚度、年华老去。
注释亮点
诗歌赏析
《长门怨二首》以冷宫失宠女子的视角,抒写深宫幽怨。两首诗结构对称,意象统一,通过星月、萤火、秋尘、桂殿等典型意象,营造出清冷、孤寂、哀婉的意境。第一首以“北斗挂西楼”起兴,点明时间(夜)与空间(西楼),继而以“金屋无人”“萤火流”勾勒出繁华落尽的荒凉景象。后两句写月光本应普照,却“别作深宫一段愁”,将自然之景拟人化,赋予情感,体现“以我观物,物皆著我之色彩”的抒情手法。第二首进一步深化愁绪,“桂殿长愁不记春”以“不记春”三字浓缩了宫人被遗忘的漫长岁月,极具张力。“黄金四屋起秋尘”则以富丽反衬荒凉,形成强烈对比。末两句“夜悬明镜青天上,独照长门宫里人”,月亮本应普照人间,却只照一人,凸显其孤独之极,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗创作于盛唐时期,李白游历长安或途经宫廷遗迹时,有感于历史上失宠宫女的命运而作。唐代虽为盛世,但宫廷内部斗争激烈,妃嫔失宠、贬居冷宫之事屡见不鲜。李白借汉事写唐情,以陈阿娇的遭遇为引子,实为对封建宫廷女性悲剧命运的深刻同情。同时,李白本人仕途坎坷,屡遭排挤,诗中亦隐含自身怀才不遇、孤高不遇的感慨,借宫怨抒士怨,是唐代宫怨诗的典型特征。
背景亮点
艺术特色
1. **意象精妙**:北斗、萤火、月光、秋尘、桂殿、明镜等意象层层递进,构成一幅清冷幽深的深宫月夜图。
2. **对比强烈**:金屋与无人、桂殿与秋尘、黄金与尘埃、明镜普照与独照一人,形成今昔、盛衰、群己的鲜明对比。
3. **情景交融**:自然景物被赋予情感,月光“欲到”却“别作愁”,月亮“独照”一人,景语即情语。
4. **语言凝练,意境深远**:全诗无一字直接抒情,却哀怨满溢,含蓄蕴藉,余味无穷。
5. **结构工整**:两首诗对仗自然,前首重空间与视觉,后首重时间与心理,形成时空交织的完整画卷。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘长门宫失宠女子的孤寂生活,深刻揭示了封建宫廷中女性命运的悲剧性。她们虽曾居金屋、享荣华,一旦失宠,便被弃如秋叶,青春虚度,无人问津。诗中既表达了对陈阿娇式历史人物的同情,也折射出对权力、爱情、命运的批判。更深层次上,李白借宫怨抒写士人怀才不遇、被排挤于政治中心之外的悲愤,将个人命运与女性悲剧相融合,使诗歌具有普遍的社会意义和人文关怀。