苍翠的云中松林,
高洁的商山四皓。
春风啊,你为谁而来?
蝴蝶忽然飞满芳香的草地。
他们秀眉如霜雪,面容似桃花,
骨骼清奇,髓脉如绿,容颜长驻美好。
自称是秦末避世的隐士,
举杯劝酒,共饮同欢,忘却年华老去。
各自坚守如麋鹿般隐逸的志向,
以追随龙虎争霸为耻。
忽然出山辅佐太子,
汉高祖刘邦因而大为震惊。
回头对戚夫人说:
“那位老翁已羽翼丰满!”
功成之后回归商山脚下,
飘然如云,超然无情。
举起酒杯祭奠巢父、许由,
洗耳独清,岂止是洁身自好?
放声高歌,遥望嵩山,
豪情壮志仍与天地相共鸣。
古诗原文
落落绮皓。
春风尔来为阿谁,
蝴蝶忽然满芳草。
秀眉霜雪颜桃花,
骨青髓绿长美好。
称是秦时避世人,
劝酒相欢不知老。
各守麋鹿志,
耻随龙虎争。
欻起佐太子,
汉王乃复惊。
顾谓戚夫人,
彼翁羽翼成。
归来商山下,
泛若云无情。
举觞酹巢由,
洗耳何独清。
浩歌望嵩岳,
意气还相倾。
白话译文
译文亮点
注释
2. **春风尔来为阿谁**:春风为谁而来?“阿谁”即“谁”,口语化表达,体现亲切与感慨。
3. **蝴蝶忽然满芳草**:化用庄子梦蝶意象,象征隐逸者超然物外、自由无羁的精神境界。
4. **秀眉霜雪颜桃花**:形容四皓虽年老,却精神矍铄,容颜如少年,体现“仙风道骨”之态。
5. **骨青髓绿**:道教术语,形容修道者内气充盈、体魄清灵,有返老还童之象。
6. **秦时避世人**:指四皓为避秦暴政而隐居山林。
7. **麋鹿志**:以麋鹿喻隐士,象征自由、野逸、不恋权位的生活理想。
8. **龙虎争**:指楚汉相争,刘邦与项羽争霸天下。
9. **欻起佐太子**:“欻”(xū)意为忽然,指四皓在关键时刻出山辅佐太子刘盈。
10. **汉王乃复惊**:刘邦曾轻视儒生与隐士,见四皓辅佐太子,大为惊讶,意识到太子羽翼已成。
11. **戚夫人**:刘邦宠妃,其子赵王刘如意曾威胁太子地位。刘邦见四皓后知太子不可废,遂对戚夫人感叹。
12. **彼翁羽翼成**:指四皓为太子建立了稳固的政治支持,羽翼丰满,难以动摇。
13. **商山下**:商山,位于陕西商洛,四皓隐居之地。
14. **泛若云无情**:形容隐士飘然如云,超脱世俗情感,不恋权势。
15. **举觞酹巢由**:举起酒杯祭奠巢父和许由,二人皆为上古高士,许由闻尧让天下,洗耳以示清高。
16. **洗耳何独清**:反问句,强调洗耳不仅是洁身自好,更是对功名利禄的彻底拒绝。
17. **浩歌望嵩岳**:放声高歌,遥望嵩山,嵩山为五岳之中,象征高洁与永恒。
18. **意气还相倾**:豪情壮志与天地山川相互倾倒,体现诗人与隐士精神的共鸣。
注释亮点
诗歌赏析
《山人劝酒》是一首咏史兼抒怀的七言古诗,通过赞颂商山四皓的隐逸高节与关键时刻的匡扶大义,表达了李白对隐士精神的崇敬与对功成身退理想人格的向往。全诗结构严谨,以“劝酒”为线索,串联起四皓的生平事迹与精神境界。前半写其隐居之清高,中半写其出山之大义,后半写其归隐之超然,层层递进,情感由静至动,再由动归静,形成完整的生命轨迹。
诗中运用大量意象:云松、芳草、蝴蝶、麋鹿、龙虎、巢由、嵩岳等,构建出清幽与壮美交织的意境。语言风格兼具古意与奔放,既有对隐士的细腻刻画,又有对历史场景的雄浑再现。末句“浩歌望嵩岳,意气还相倾”将诗人自身情感融入历史,实现“我”与“古人”的精神共鸣,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于李白游历中原或隐居期间,具体时间不可考,约在盛唐开元、天宝年间。李白一生向往“功成身退”的理想人生,既渴望建功立业,又崇尚道家隐逸思想。商山四皓“隐居—出山—归隐”的人生轨迹,正是李白理想人格的写照。当时朝政渐趋腐败,权臣当道,李白屡遭排挤,对仕途失望,因而借四皓之典,抒发对高洁人格的追慕,以及对现实政治的疏离与批判。
背景亮点
艺术特色
1. **咏史与抒怀结合**:以历史人物为题材,但重在表达诗人自身理想,实现“借古抒怀”。
2. **意象丰富,意境高远**:通过自然意象(云松、芳草、蝴蝶)与历史意象(商山、巢由、嵩岳)的交织,营造出清逸与雄浑并存的审美空间。
3. **语言古朴奔放**:句式长短错落,节奏自由,既有古体诗的天然流畅,又具李白特有的豪迈气概。
4. **用典自然,化用无痕**:四皓、巢由、洗耳等典故信手拈来,与诗意浑然一体,不显堆砌。
5. **情感递进,结构完整**:从隐逸之乐,到出山之义,再到归隐之超然,层层推进,情感升华至“浩歌望嵩岳”的豪迈境界。
艺术亮点
主题思想
本诗通过歌颂商山四皓“隐居守志、耻争功名、功成身退”的高尚人格,表达了对自由、清高、超脱的隐逸生活的向往,同时批判了世俗的权谋争斗。诗中还寄寓了诗人“功成不受赏,长揖归田庐”的人生理想,强调真正的豪杰不仅要有济世之志,更要有退身之智与守节之勇。最终,诗人将个人意气与天地山川相倾,体现了盛唐士人“天人合一”的精神追求。