齐国有一位风度翩翩的豪杰,
鲁仲连的才情品格尤为高超精妙。
他就像一轮明月从幽深的海底升起,
一旦出现便照亮了天地四方。
他退却秦军,声名震动当世,
后世之人依然追慕他那如余晖般的光辉。
他心中轻视千金之重的馈赠,
回头向平原君洒脱一笑,飘然而去。
我也是一位胸怀坦荡、不拘小节的人,
若能拂衣而去,归隐山林,正可与他志趣相投、共谱高洁之调。
古诗原文
鲁连特高妙。
明月出海底,
一朝开光曜。
却秦振英声,
后世仰末照。
意轻千金赠,
顾向平原笑。
吾亦澹荡人,
拂衣可同调。
白话译文
译文亮点
注释
2. **鲁连**:即鲁仲连,战国时齐国高士,以智谋、辩才著称,尤以不慕名利、功成身退闻名。
3. **明月出海底**:比喻鲁仲连才华卓绝,如明月般从幽暗处升起,光耀人间。
4. **一朝开光曜**:指其才智一旦施展,便光芒四射。
5. **却秦振英声**:指鲁仲连在赵国危难时,写信劝退秦军,使邯郸得救,声名远播。
6. **后世仰末照**:“末照”即余晖,意为即使在其身后,人们仍追慕其精神光辉。
7. **意轻千金赠**:鲁仲连退秦后,平原君欲以千金酬谢,他辞而不受。
8. **顾向平原笑**:回头向平原君一笑而去,表现其超然物外、不恋权位的洒脱。
9. **澹荡人**:淡泊名利、自由旷达之人,李白自指。
10. **拂衣可同调**:典出《后汉书·逢萌传》“拂衣而去”,表示辞官归隐,与鲁仲连志同道合。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗通过赞颂战国名士鲁仲连的高风亮节,抒发了李白对自由人格、独立精神的向往。全诗以“明月出海底”起兴,将鲁仲连比作横空出世的天才,形象生动,气势恢宏。中间四句概括其“却秦”之功与“轻金”之德,突出其智勇双全、功成不居的品格。最后两句由人及己,以“吾亦澹荡人”自况,表达与先贤精神共鸣的强烈情感。全诗结构紧凑,由景入情,由古及今,情感层层递进,展现了李白典型的浪漫主义风格与对人格理想的执着追求。
赏析亮点
创作背景
此诗为李白《古风》五十九首中的第十八首,作于其游历齐地(今山东一带)之时。李白一生仰慕古代豪杰,尤重鲁仲连、范蠡等“功成身退”之士。他青年时期便“仗剑去国,辞亲远游”,志在安邦济世,但又不愿受权贵束缚。在游历齐鲁故地时,面对齐地深厚的文化积淀和鲁仲连的遗迹,李白感怀其“却秦不帝”“辞金笑别”的高洁人格,遂写下此诗,借古抒怀,表达自己虽怀济世之志,却不愿以功名换富贵、愿以自由为归的人生理想。
背景亮点
艺术特色
1. **比兴手法精妙**:以“明月出海底”起兴,既写鲁仲连之才,又暗喻其品格之清朗高洁,意象宏大而富有诗意。
2. **用典自然贴切**:全诗围绕鲁仲连事迹展开,典故如“却秦”“轻金”“顾笑”“拂衣”皆出自史实,却无堆砌之感,反显凝练有力。
3. **语言豪放洒脱**:句式简练,节奏明快,如“一朝开光曜”“顾向平原笑”,极具李白式的奔放气概。
4. **抒情与议论结合**:前八句叙事议论,后两句直抒胸臆,由赞古转为自勉,情感真挚,结构完整。
5. **对仗工整而不失流畅**:如“却秦振英声,后世仰末照”对仗精切,音韵铿锵。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对鲁仲连智退强秦、功成不受赏的高尚品格的赞颂,表达了李白对自由人格、独立精神和不慕荣利的理想人格的向往。诗中“吾亦澹荡人,拂衣可同调”点明主旨:诗人愿以鲁仲连为楷模,追求一种超脱功名、功成身退、归隐林泉的人生境界。这不仅是个人志趣的表达,更是对盛唐士人精神风骨的礼赞,体现了李白“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”的人格追求。