清亮的歌声扬起,
洁白的牙齿微露,
宛如北方佳人或东邻之子般倾国倾城。
她轻吟《白纻》之曲,暂停在绿波之上,
长袖拂面,为君翩然起舞。
寒云在夜空中卷动,霜雪般的海面一片空寂,
胡风呼啸,吹动塞外的鸿雁南飞。
满堂玉颜欢笑,乐曲尚未终结,
馆娃宫外夕阳西下,歌声与乐声在暮色中朦胧飘荡。
月色清寒,江水澄澈,夜色深沉寂静,
美人微微一笑,价值千金难换。
垂下的罗衣与轻纱舞袖扬起哀婉的乐音,
郢都高雅的《白雪》之曲暂且停吟,
且唱起《子夜吴歌》,以打动君心。
打动君心啊,
只望得到君王的赏识与垂怜。
我愿化作天池中的双鸳鸯,
一朝展翅,飞向青云之上。
用吴地锋利的剪刀裁剪彩绸,缝制舞衣,
明艳的妆饰与华美的服饰胜过春日光辉。
扬眉转袖之间,如雪花般轻盈飞舞,
倾城之貌,独立于世,世间少有。
激越的楚声与劲烈的乐风使人沉醉忘返,
高堂之上,月已西落,烛火将尽,
请将玉钗系于我的发髻,莫要违背今日的誓言。
古诗原文
发皓齿,
北方佳人东邻子。
且吟白纻停绿水,
长袖拂面为君起。
寒云夜卷霜海空,
胡风吹天飘塞鸿。
玉颜满堂乐未终,
馆娃日落歌吹濛。
月寒江清夜沉沉,
美人一笑千黄金。
垂罗舞縠扬哀音,
郢中白雪且莫吟,
子夜吴歌动君心。
动君心,
冀君赏。
愿作天池双鸳鸯,
一朝飞去青云上。
吴刀剪彩缝舞衣,
明妆丽服夺春晖。
扬眉转袖若雪飞,
倾城独立世所稀。
激楚结风醉忘归,
高堂月落烛已微,
玉钗挂缨君莫违。
白话译文
译文亮点
注释
2. **北方佳人东邻子**:化用曹植《杂诗》“南国有佳人,容华若桃李”及宋玉《登徒子好色赋》“东邻之女,增之一分则太长,减之一分则太短”,形容舞者容貌绝世。
3. **绿水**:古曲名,亦指清澈的水面,此处双关,既指舞于水上,又指乐曲《绿水》。
4. **胡风吹天飘塞鸿**:以边塞景象反衬歌舞之地的安宁与繁华,暗含乐极悲来之意。
5. **馆娃**:指馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建,在今江苏苏州灵岩山,象征吴地歌舞之盛。
6. **郢中白雪**:出自宋玉《对楚王问》,“阳春白雪”为高雅之曲,曲高和寡,此处劝勿奏高曲,宜唱通俗动人的《子夜吴歌》。
7. **子夜吴歌**:晋代乐府曲名,多写男女爱情,语言清丽,情感真挚,易动人心。
8. **天池双鸳鸯**:象征忠贞不渝的爱情,鸳鸯成双,天池高远,喻理想中的自由与永恒。
9. **吴刀**:吴地所产利刃,以锋利著称,此处指裁剪舞衣之精。
10. **激楚结风**:楚地激越的乐风,“结风”为古乐名,形容舞乐节奏强烈,令人忘我。
11. **玉钗挂缨**:古代女子以玉钗为饰,挂缨(系于衣带或冠上的丝带)象征定情或盟誓,此处为舞者对君王的深情托付。
注释亮点
诗歌赏析
《白纻辞三首》是李白拟乐府旧题创作的组诗,此为其一(或综合三首精华而成),以浓墨重彩描绘了吴地舞女的绝美舞姿与深情心曲。全诗结构分明,层层递进:首段写歌者之美,中段写舞乐之哀与动心,末段写舞衣之丽与情感之深。李白以豪放之笔写柔媚之景,将视觉、听觉、情感融为一体。诗中运用大量比喻与典故,如“北方佳人东邻子”“郢中白雪”“子夜吴歌”,既典雅又灵动。情感由欢愉渐转深沉,由外在之舞转入内心之愿,最终归于“愿作天池双鸳鸯”的浪漫寄托,体现李白特有的理想主义与自由精神。结尾“玉钗挂缨君莫违”更以细节收束,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元、天宝年间,李白漫游吴越之时。唐代经济繁荣,宫廷与民间歌舞盛行,《白纻舞》为当时流行舞蹈,多见于宴乐、宫廷演出。李白曾多次游历吴地(今江苏、浙江一带),深受江南文化与吴侬软语之影响,对吴地舞乐极为推崇。此诗借《白纻辞》旧题,实则抒发个人对自由、爱情、理想境界的向往。李白一生追求“功成身退”,诗中“一朝飞去青云上”正暗合其“大鹏一日同风起”的抱负,而“动君心,冀君赏”则隐含对知遇之恩的渴望,反映其仕途失意中的情感寄托。
背景亮点
艺术特色
1. **乐府拟作,继承创新**:李白沿用乐府旧题,但突破传统,以七言为主,杂以三言、五言,节奏跳跃,音律流畅,极具音乐性。
2. **意象华美,色彩明丽**:诗中“明妆丽服”“垂罗舞縠”“玉颜满堂”等意象绚丽夺目,展现盛唐歌舞的华美气象。
3. **情景交融,哀而不伤**:虽写舞乐之欢,却以“寒云”“胡风”“月落烛微”等意象注入苍凉之感,形成“乐景写哀”的艺术张力。
4. **用典自然,化用无痕**:大量引用《楚辞》《登徒子好色赋》《乐府诗集》等典故,却如盐入水,不露痕迹。
5. **情感递进,结构严谨**:由形貌到舞姿,由舞乐到心声,由现实到理想,层层推进,终以誓言收束,情感真挚动人。
艺术亮点
主题思想
本诗以吴地舞女的形象为载体,表面写歌舞之盛、容貌之美、情感之真,实则寄托了诗人对自由、理想与永恒爱情的追求。舞女“愿作天池双鸳鸯,一朝飞去青云上”的祈愿,正是李白自身“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”的精神写照。诗中既有对盛唐歌舞文化的礼赞,也有对个体命运与情感归宿的深刻思考。在华丽表象下,蕴含着对知遇、自由、超越现实的深切渴望,体现了李白“诗仙”式的浪漫情怀与人文关怀。