垂柳轻拂碧绿的河水,
在春风吹拂的年华里摇曳生姿。
边塞玉门关外白雪皑皑,却映着繁花如锦,
闺中金窗内暖烟袅袅,柳叶似也带着温情。
美人心中怀着深远的思念,
面对此景,内心不禁凄凉悲伤。
她攀折柳枝,采撷这大好春色,
要将它寄往遥远的边塞,送到征人所在的龙庭之前。
古诗原文
摇艳东风年。
花明玉关雪,
叶暖金窗烟。
美人结长想,
对此心凄然。
攀条折春色,
远寄龙庭前。
白话译文
译文亮点
注释
- **摇艳东风年**:“摇艳”形容柳枝在春风中摇曳生姿;“东风年”指春天,东风为春季之风,象征生机与离别。
- **玉关**:即玉门关,唐代西北重要边塞关隘,常象征征戍之地。
- **金窗烟**:指闺阁中金饰窗内升起的香炉烟雾,象征女子的深闺生活,也暗含孤寂。
- **美人**:此处非特指美貌女子,而是借指思妇,表达对远人的思念。
- **长想**:深远的思念,长久的怀想。
- **攀条折春色**:折柳寄情,古代有折柳送别的习俗,柳枝象征离别与思念。
- **龙庭**:原指匈奴祭天之所,后泛指北方少数民族统治中心;此处代指边塞战场,征人戍守之地,与“玉关”呼应,强化边塞意象。
注释亮点
诗歌赏析
《折杨柳》以“折柳”为题,紧扣离别主题,通过细腻的意象对比与情感递进,展现了思妇对征人的深切思念。全诗结构清晰,前四句写景,后四句抒情,情景交融。前两联以对仗工整的句式描绘出江南春景的柔美与边塞苦寒的对比:垂柳拂水、东风摇艳,是生机盎然的江南春色;而“花明玉关雪”则巧妙写出边塞雪原中花朵绽放的奇景,既显荒凉中的希望,也反衬出征人处境的艰苦。“叶暖金窗烟”与“花明玉关雪”形成冷暖、内外的鲜明对照,暗示女子在温暖闺阁中遥想寒苦边关的心理活动。后四句转入抒情,“美人结长想,对此心凄然”直抒胸臆,情感深沉。“攀条折春色,远寄龙庭前”以行动收束,将无形的思念具象化为“折柳寄情”,既承古意,又具新意,使全诗余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗创作于盛唐时期,正值边塞战争频繁、文人普遍关注征戍题材的时代。李白虽未长期从军,但对边塞生活有深刻了解,其诗歌常以边塞、征人、思妇为题材,表达对战争、离别、家国情怀的思考。《折杨柳》借乐府旧题“折杨柳”(《乐府诗集》中属《横吹曲辞》,多写离别之情)抒发思妇之情,反映了唐代征戍制度下普通家庭的悲欢离合。当时府兵制逐渐瓦解,大量男子被征调戍边,长期不归,导致“闺怨”成为重要诗歌主题。李白借此诗表达对征人及其家人的深切同情,也暗含对连年用兵的隐忧。
背景亮点
艺术特色
1. **意象对比鲜明**:江南春景(垂杨、绿水、金窗、暖烟)与边塞苦寒(玉关雪、龙庭)形成强烈反差,增强情感张力。
2. **情景交融**:前四句写景,景中含情;后四句抒情,情中有景,自然过渡,浑然一体。
3. **对仗工整**:“垂杨拂绿水”对“摇艳东风年”,“花明玉关雪”对“叶暖金窗烟”,对仗精巧,音律和谐。
4. **用典含蓄**:“龙庭”“玉关”为边塞典型意象,不直言战争,却尽显征戍之艰。
5. **动作传情**:“攀条折春色,远寄龙庭前”以具体动作表达抽象情感,极具画面感与感染力。
6. **语言清丽流畅**:李白语言风格自然奔放,此诗却细腻婉转,体现其驾驭不同题材的能力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过思妇折柳寄情的场景,深刻揭示了唐代征戍制度下家庭分离的普遍悲剧。主题不仅限于个人离愁,更上升到对战争、边塞、家国关系的思考。折柳寄春,实则是将希望与温情送往苦寒之地,表达对和平的渴望、对征人的牵挂,以及对个体在宏大历史中无奈命运的悲悯。诗中“春色”象征生命与团聚,“龙庭”象征战争与分离,二者的对立凸显了理想与现实、温情与冷酷的冲突,具有强烈的社会批判意味与人文关怀。