汉家故地的月亮，洒下清辉映照着王昭君的身影。
一旦踏上通往玉门关的道路，便踏上天涯，再难返回。
汉地的月亮依旧每天从东海升起，而昭君西嫁匈奴，却再没有归来的日子。
燕支山（胭脂山）常年寒冷，飞雪如花开，她美丽的容颜在风沙中日益憔悴，最终埋没于胡地的荒漠之中。
生前因无黄金贿赂画工，被丑化画像，错失君王宠幸；死后只留下青冢一座，令人唏嘘感叹。
昭君轻轻拂拭马鞍，上马时泪落如雨，染红了双颊。
今日还是汉宫中的宫女，明日便成了胡地单于的妾妃，命运骤变，令人悲叹。
古诗原文
汉家秦地月，
流影照明妃。
一上玉关道，
天涯去不归。
汉月还从东海出，
明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花，
蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画，
死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍，
上马啼红颊。
今日汉宫人，
明朝胡地妾。
流影照明妃。
一上玉关道，
天涯去不归。
汉月还从东海出，
明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花，
蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画，
死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍，
上马啼红颊。
今日汉宫人，
明朝胡地妾。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **秦地月**：指长安一带的月亮，秦地即关中，为汉代政治中心，此处借指中原故土。
2. **明妃**：即王昭君，晋代为避司马昭讳，改称“明君”或“明妃”，后世沿用。
3. **玉关道**：即玉门关，汉代通往西域的重要关隘，象征与中原的隔绝。
4. **汉月还从东海出**：以自然之恒常反衬人事之无常，月亮依旧升起，而昭君已永别故国。
5. **燕支**：即燕支山（今甘肃山丹县南），匈奴故地，盛产胭脂草，亦为昭君出塞途经之地。
6. **雪作花**：形容边地苦寒，雪花如花瓣飘落，暗喻昭君孤苦飘零。
7. **蛾眉憔悴**：以女子美貌代指昭君，憔悴指其身心俱疲。
8. **没胡沙**：指昭君死于匈奴，埋骨荒漠。
9. **生乏黄金枉图画**：用“画工丑化昭君”典故。据《西京杂记》，汉元帝后宫众多，令画工绘像选妃，宫人赂画工，唯昭君不贿，故被画丑，不得见帝。后嫁匈奴，元帝见其真容悔恨。
10. **青冢**：传说昭君墓上不生草，四季常青，称“青冢”，在今内蒙古呼和浩特南，象征其忠贞与哀思。
11. **拂玉鞍**：整理马鞍，准备远行。
12. **啼红颊**：泪水染红脸颊，极写离别之痛。
13. **汉宫人 / 胡地妾**：对比强烈，突出命运突变之悲。
2. **明妃**：即王昭君，晋代为避司马昭讳，改称“明君”或“明妃”，后世沿用。
3. **玉关道**：即玉门关，汉代通往西域的重要关隘，象征与中原的隔绝。
4. **汉月还从东海出**：以自然之恒常反衬人事之无常，月亮依旧升起，而昭君已永别故国。
5. **燕支**：即燕支山（今甘肃山丹县南），匈奴故地，盛产胭脂草，亦为昭君出塞途经之地。
6. **雪作花**：形容边地苦寒，雪花如花瓣飘落，暗喻昭君孤苦飘零。
7. **蛾眉憔悴**：以女子美貌代指昭君，憔悴指其身心俱疲。
8. **没胡沙**：指昭君死于匈奴，埋骨荒漠。
9. **生乏黄金枉图画**：用“画工丑化昭君”典故。据《西京杂记》，汉元帝后宫众多，令画工绘像选妃，宫人赂画工，唯昭君不贿，故被画丑，不得见帝。后嫁匈奴，元帝见其真容悔恨。
10. **青冢**：传说昭君墓上不生草，四季常青，称“青冢”，在今内蒙古呼和浩特南，象征其忠贞与哀思。
11. **拂玉鞍**：整理马鞍，准备远行。
12. **啼红颊**：泪水染红脸颊，极写离别之痛。
13. **汉宫人 / 胡地妾**：对比强烈，突出命运突变之悲。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
李白以凝练而深情的笔触，通过两组诗章（实为二首，此处合录）层层递进，描绘了王昭君从出塞到远嫁、从悲情到永别的全过程。全诗结构清晰：首章以“月”起兴，借月光映照昭君，营造孤寂氛围；次章写其出关不归，命运已定；第三段转入历史与现实的交织，借“汉月东升”与“无来日”形成时空对照，强化悲剧感；末段以特写镜头刻画昭君上马瞬间，情感喷薄而出，“今日”“明朝”之对，如刀刻般凸显身份骤变之痛。诗中大量使用对比——汉月与胡沙、宫人与妾妃、生前与死后、黄金与图画、青冢与故国，层层推进，将个人命运置于家国、性别、政治、艺术的复杂语境中，使昭君之悲超越个体，成为时代与制度的牺牲品象征。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于盛唐时期，李白游历边塞、关注边疆事务，对汉匈关系及和亲政策有深刻思考。唐代虽国力强盛，但仍有与突厥、吐蕃等少数民族的和亲之举。李白借汉代王昭君之旧事，抒发对女性在国家政治中沦为牺牲品的深切同情，也暗含对朝廷“以女换安”政策的批判。同时，李白本人怀才不遇，屡遭排挤，诗中“生乏黄金枉图画”一句，既写昭君，亦暗喻自身才志不展，借古讽今，寄托愤懑。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **意象鲜明**：以“秦地月”“胡沙”“青冢”“玉鞍”等意象构建边塞与宫廷的双重空间，画面感极强。
2. **时空对照**：通过“汉月从东海出”与“无来日”形成时间张力，凸显人生无常。
3. **对比与反差**：如“今日汉宫人，明朝胡地妾”，仅十四字，却浓缩巨大命运转折，极具冲击力。
4. **用典自然**：“枉图画”“青冢”等典故信手拈来，不显堆砌，反增历史厚重感。
5. **语言凝练，情感浓烈**：全诗无华丽辞藻，却字字含悲，以白描手法写大悲，体现李白“清水出芙蓉”的诗风。
6. **双线结构**：前段以叙述与议论为主，后段以细节描写收束，由宏观到微观，情感层层递进。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过王昭君出塞和亲的悲剧命运，深刻揭示了**女性在政治与权力结构中的被动与牺牲**。昭君之悲，不仅是个体命运的哀歌，更是对汉代选妃制度、画工贪贿、帝王昏庸的批判，亦是对“以和亲求和平”这一政治策略的深刻反思。李白借昭君之口，抒发了对自由、尊严与故土的眷恋，表达了对个体在宏大历史叙事中无力掌控命运的深切同情。同时，诗中亦寄寓了诗人自身怀才不遇、报国无门的愤懑，使昭君形象具有了超越时代的象征意义——她既是历史中的弱女子，也是所有被时代洪流裹挟的失意者的化身。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征