老朋友隐居在东山之上,
他钟爱这幽深的山林美景。
青春时节独卧在空旷的林间,
即使日上三竿也不愿起身。
松林间的清风拂过衣袖,令人清爽,
清澈的石潭之水仿佛洗净了心灵与双耳。
我羡慕你远离尘世的喧嚣纷扰,
高卧在如碧霞般清丽的仙境之中。
古诗原文
自爱丘壑美。
青春卧空林,
白日犹不起。
松风清襟袖,
石潭洗心耳。
羡君无纷喧,
高枕碧霞里。
白话译文
译文亮点
注释
2. **东山**:泛指隐居之地,源自东晋谢安“东山再起”之典,后成为隐逸文化的象征。
3. **丘壑美**:指山林幽深、风景优美,暗含高洁志趣。
4. **青春**:指春天或青春年华,此处双关,既写时令,也写隐居者风华正茂却甘于淡泊。
5. **空林**:空旷幽静的山林,象征远离尘俗。
6. **松风**:松林间的清风,古人常以“松风”象征高洁、清雅之境。
7. **洗心耳**:语出《庄子·外物》“心若死灰,耳若死木”,此处指心灵被自然净化,远离世俗纷扰。
8. **无纷喧**:没有世俗的喧闹与纷争,体现隐逸生活的宁静。
9. **碧霞里**:形容山居之高远清丽,如置身云霞之中,带有道家仙气色彩。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以简洁清丽的笔调描绘了友人元丹丘隐居山居的闲适生活,表达了诗人对隐逸生活的深切向往。全诗结构清晰,由“栖居之志”到“生活之态”,再到“环境之美”与“心境之净”,层层递进。前四句写元丹丘的隐居选择,突出其“自爱”与“不起”,展现其超脱功名的态度;中间四句以“松风”“石潭”等意象营造出清幽空灵的自然氛围,暗喻精神净化;末两句直抒胸臆,以“羡君”“高枕”表达羡慕之情,情感真挚动人。诗中“洗心耳”一句尤为精妙,将听觉与心灵感受结合,体现道家“清静无为”的思想。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,李白游历江南、寻仙访道时期。元丹丘是李白早年结识的道士友人,曾隐居于嵩山、四川等地,二人志趣相投,常共游山水、谈玄论道。李白此时正值壮年,虽心怀济世之志,但亦深受道家思想影响,向往自由超脱的生活。此诗应作于李白探访元丹丘山居之后,借题赠友人之际,抒发自己对隐逸生活的倾慕,也折射出盛唐士人“仕隐两求”的复杂心态。
背景亮点
艺术特色
1. **意象清雅**:全诗以“东山”“松风”“石潭”“碧霞”等意象构建出一个远离尘嚣、清幽高洁的隐逸世界,具有典型的山水田园诗与游仙诗融合的风格。
2. **语言简练**:诗句质朴自然,不事雕琢,却意境深远,体现李白“清水出芙蓉,天然去雕饰”的语言风格。
3. **情景交融**:自然景物与人物心境高度统一,松风、石潭不仅是实景,更是心灵的映照。
4. **用典无痕**:化用“东山”“洗心”等典故于无形,增强文化内涵却不显生硬。
5. **节奏舒缓**:五言句式平稳流畅,配合内容营造出宁静悠远的氛围。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对友人元丹丘山居生活的描绘,表达了诗人对隐逸生活的由衷向往与精神共鸣。诗中既赞美了山林之美的自然魅力,更强调隐居带来的心灵净化与精神自由。在表面“羡君”的背后,实则寄托了李白对现实纷扰的疏离、对道家“返璞归真”理想的追求。全诗主题在于歌颂高洁人格、向往超脱境界,体现了盛唐士人在功业理想之外对精神家园的追寻。