江风轻拂，飘飘然迎面而来，
海边的树木在秋风中萧瑟作响。
在这清朗的夜晚登上船头，令人心旷神怡，
扬帆起航，轻舟缓缓驶离岸边。
月亮随着碧绿的山峦缓缓移动，
江水与青色的天空融为一体，奔流不息。
远望仿佛置身星河之上，
只觉得云影林间幽深静谧。
归途漫长，江水浩荡无边，
时光如流水般悄然逝去。
徒然悲叹蕙草凋零，芳华不再，
又听见采菱人唱起哀愁的歌声。
曲折的江岸遮蔽了后方的水浦，
明亮的沙洲映照着前方的小洲。
思念你啊，却再也无法相见，
登高远望，更添离别的忧伤。
古诗原文
飘飘江风起，
萧飒海树秋。
登舻美清夜，
挂席移轻舟。
月随碧山转，
水合青天流。
杳如星河上，
但觉云林幽。
归路方浩浩，
徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，
复听菱歌愁。
岸曲迷后浦，
沙明瞰前洲。
怀君不可见，
望远增离忧。
萧飒海树秋。
登舻美清夜，
挂席移轻舟。
月随碧山转，
水合青天流。
杳如星河上，
但觉云林幽。
归路方浩浩，
徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，
复听菱歌愁。
岸曲迷后浦，
沙明瞰前洲。
怀君不可见，
望远增离忧。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
1. **飘飘**：形容风轻扬之态。
2. **萧飒**：风声，形容秋风凄凉。
3. **海树**：江畔或海滨之树，非实指大海之树，唐代“海”常泛指广阔水域或边远之地。
4. **登舻**：登上船头。“舻”即船头。
5. **挂席**：扬帆。古人称帆为“席”，“挂席”即张帆启航。
6. **月随碧山转**：月亮仿佛随着青山在移动，写舟行中月影变幻之景。
7. **水合青天流**：江水与天光相接，似与青天共流，描绘江天寥廓之景。
8. **杳如星河上**：远望如置身星河，极言江流高远、夜色空灵。
9. **云林幽**：云雾缭绕的林木显得幽深。
10. **归路方浩浩**：归途漫长，暗喻人生漂泊、仕途无定。
11. **徂川**：流逝的河水，典出《论语·子罕》“子在川上曰：逝者如斯夫”，喻时光流逝。
12. **蕙草歇**：蕙草凋零，象征美好事物的消逝，亦暗喻友人离散、志业难成。
13. **菱歌**：采菱人之歌，多含哀怨，常为离别、思乡之曲。
14. **岸曲迷后浦**：曲折的江岸遮蔽了后方的水港，象征前路迷茫。
15. **沙明瞰前洲**：沙洲明亮，俯视前方小洲，写视觉之远与心境之孤寂。
16. **怀君**：思念友人崔宗之。
17. **增离忧**：更加增添离别的忧愁。
2. **萧飒**：风声，形容秋风凄凉。
3. **海树**：江畔或海滨之树，非实指大海之树，唐代“海”常泛指广阔水域或边远之地。
4. **登舻**：登上船头。“舻”即船头。
5. **挂席**：扬帆。古人称帆为“席”，“挂席”即张帆启航。
6. **月随碧山转**：月亮仿佛随着青山在移动，写舟行中月影变幻之景。
7. **水合青天流**：江水与天光相接，似与青天共流，描绘江天寥廓之景。
8. **杳如星河上**：远望如置身星河，极言江流高远、夜色空灵。
9. **云林幽**：云雾缭绕的林木显得幽深。
10. **归路方浩浩**：归途漫长，暗喻人生漂泊、仕途无定。
11. **徂川**：流逝的河水，典出《论语·子罕》“子在川上曰：逝者如斯夫”，喻时光流逝。
12. **蕙草歇**：蕙草凋零，象征美好事物的消逝，亦暗喻友人离散、志业难成。
13. **菱歌**：采菱人之歌，多含哀怨，常为离别、思乡之曲。
14. **岸曲迷后浦**：曲折的江岸遮蔽了后方的水港，象征前路迷茫。
15. **沙明瞰前洲**：沙洲明亮，俯视前方小洲，写视觉之远与心境之孤寂。
16. **怀君**：思念友人崔宗之。
17. **增离忧**：更加增添离别的忧愁。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
这首诗以月夜江行为线索，融写景、抒情、哲思于一体，展现了李白典型的浪漫主义风格与深沉的离愁别绪。前六句写景，以“江风”“海树”“清夜”“轻舟”勾勒出一幅清冷而开阔的秋夜行舟图；接着四句以“月随碧山转，水合青天流”等句，将视觉与想象结合，营造出空灵悠远的意境，如星河、云林之喻，充满道家式的超然与飘逸。后段转入抒情，由景生情，由“归路浩浩”“徂川悠悠”引出对时光流逝的慨叹，“蕙草歇”暗喻理想凋零，“菱歌愁”以听觉强化悲情。结尾“怀君不可见，望远增离忧”直抒胸臆，将全诗情感推向高潮，既是对友人的深切思念，也暗含人生漂泊、知音难觅的普遍悲感。全诗情景交融，时空交错，既有盛唐气象的壮美，又有个体生命的孤独与感伤。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间（约公元740年代），李白在江南漫游时期。当时李白因仕途失意，被“赐金放还”，离开长安，辗转于吴越、楚地之间。崔宗之是李白的好友，曾任侍御史，亦因正直被贬外放。本诗写于李白乘舟夜航、思念远在异乡的友人崔宗之之际。江行途中，秋夜清景触景生情，既有对自然之美的赞叹，也有对友人离别的思念、对人生漂泊的感慨。唐代文人常借行旅诗抒发仕途困顿与友情深挚，此诗正是这一背景的典型写照。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：全诗以景起兴，以景结情，景语皆情语。如“月随碧山转”既是实景描写，又暗喻思念随行程流转；“水合青天流”既写江天壮阔，又象征时光与命运之不可逆。
2. **空间与时间交织**：通过“归路”“徂川”等词，将空间上的行舟与时间上的流逝结合，深化了人生无常的哲思。
3. **意象丰富而空灵**：“星河”“云林”“青天”“沙明”等意象营造出高远、清幽的意境，体现李白“清水出芙蓉，天然去雕饰”的语言风格。
4. **对仗工整而不拘**：如“月随碧山转，水合青天流”“岸曲迷后浦，沙明瞰前洲”，对仗自然流畅，兼具工整与流动之美。
5. **用典含蓄**：“徂川”暗用孔子“逝者如斯”之典，“菱歌”化用南朝乐府哀婉传统，增强文化厚度。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗以月夜江行为背景，抒发了诗人对友人崔宗之的深切思念，同时寄托了对人生漂泊、时光流逝、理想难酬的深沉感慨。表面写景，实则写情；明写离愁，暗含身世之悲。全诗核心主题是“离忧”——既是对友人不得相见的个体情感，也是诗人对盛唐文人普遍命运的写照：才志难展、聚散无常、知音难觅。诗中“蕙草歇”“菱歌愁”等意象，更将自然之衰与人生之悲融为一体，体现出李白诗歌中特有的浪漫主义情怀与悲剧意识。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征