一对燕子又一对燕子,
双双飞翔令人羡慕。
它们不愿独自栖息在玉楼珠阁,
在金窗绣户之间长久相伴相见。
因柏梁台失火,它们被迫离去,
于是飞入吴国的宫殿安身。
可吴宫后来也被焚毁荡尽,
幼鸟死尽,巢穴也化为空巢。
如今只剩雌燕憔悴孤单地活着,
寡居的雌鸟深深思念昔日的伴侣。
双飞双宿的日子再也无法重现,
这悲伤刺入我的心中,痛彻肺腑。
古诗原文
双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖,
金窗绣户长相见。
柏梁失火去,
因入吴王宫。
吴宫又焚荡,
雏尽巢亦空。
憔悴一身在,
孀雌忆故雄。
双飞难再得,
伤我寸心中。
白话译文
译文亮点
注释
- **玉楼珠阁、金窗绣户**:指华美富丽的居所,象征富贵安逸的生活环境。
- **柏梁失火**:典出汉武帝时柏梁台火灾,据《汉书·五行志》载,太初元年(前104年)柏梁台遭火焚。此处借指宫廷变故或国家动荡,导致美好环境被毁。
- **吴王宫**:春秋时期吴国的宫殿,如姑苏台、馆娃宫等,以奢华著称,后多毁于战火。李白常借吴宫意象抒写兴亡之叹。
- **吴宫又焚荡**:暗指春秋末年越王勾践灭吴后焚烧吴宫,或泛指战乱中宫殿被毁。
- **雏尽巢亦空**:既写燕子失去幼鸟与家园,也隐喻家庭破碎、亲人离散。
- **孀雌**:丧偶的雌鸟,象征孤独无依的寡妇,可引申为失去伴侣的诗人或乱世中的个体。
- **寸心**:内心,极言其小,反衬悲伤之深。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以“双燕”起兴,通过燕子从恩爱双飞,到流离失所、家破人亡的悲剧命运,抒发了深切的哀伤与人生无常的感慨。全诗结构清晰,分为三段:首段写双燕双飞之美,展现理想中的和谐生活;中段写环境突变,家园被毁,象征美好事物在动荡中的毁灭;末段聚焦孀雌独存的凄凉,情感层层递进,由羡而悲,由悲而痛,极具感染力。诗人借物喻人,以燕子的遭遇映射自身或天下人在乱世中的命运,表达了强烈的孤独感与对安定、团圆的渴望。语言质朴自然,却情真意切,体现了李白乐府诗“以情动人”的典型风格。
赏析亮点
创作背景
此诗为李白所作乐府诗,属《杂曲歌辞·双燕离》。唐代虽为盛世,但安史之乱前后社会动荡,战乱频仍,许多家庭流离失所。李白一生仕途坎坷,屡遭贬谪,漂泊不定,对人生聚散、家国兴亡有深刻体验。此诗可能创作于其晚年漂泊时期(约公元750年代),借双燕的悲剧命运,抒发对理想爱情、家庭团聚的向往,以及对现实动荡、人生无常的悲叹。同时,唐代乐府诗多承汉魏传统,常借动植物寓言抒怀,李白继承并发展了这种传统,赋予旧题以新意。
背景亮点
艺术特色
1. **托物言志**:全诗以燕子为意象,借其双飞、失巢、孤存的过程,象征人生聚散与命运无常,物我交融,含蓄深远。
2. **对比手法**:前段“双飞令人羡”与后段“伤我寸心中”形成强烈对比,凸显幸福之短暂与痛苦之绵长。
3. **用典自然**:“柏梁失火”“吴宫焚荡”等历史典故信手拈来,既增强历史厚重感,又深化悲剧氛围,不着痕迹。
4. **语言简练,节奏明快**:五言句式,朗朗上口,情感层层推进,符合乐府民歌的韵律特征。
5. **情感真挚,意境深远**:由物及人,由燕及己,最终升华为对人生、家国、时代的普遍悲悯。
艺术亮点
主题思想
本诗通过双燕从恩爱双飞到家破人亡的悲剧历程,抒发了诗人对理想情感与和谐生活的向往,以及对战乱、动荡、离别之苦的深切哀痛。其深层主题在于:美好事物在时代巨变中的脆弱性,个体在命运洪流中的无力感,以及失去至亲至爱后难以愈合的心灵创伤。诗中的“双飞难再得”不仅是燕子之悲,更是人类普遍的情感共鸣——对团聚、安宁、永恒之爱的永恒追念。