你唱着《杨叛儿》这首曲子,
我为你斟上新丰美酒劝饮。
什么地方最让人牵肠挂肚?
是那乌啼声声的白门柳树。
乌啼声掩映在飘飞的杨花之间,
你醉意醺醺,留宿在我家中。
博山炉中燃起沉香的火焰,
两缕青烟缭绕,合为一气,直上紫色的云霞。
古诗原文
妾劝新丰酒。
何许最关人,
乌啼白门柳。
乌啼隐杨花,
君醉留妾家。
博山炉中沉香火,
双烟一气凌紫霞。
白话译文
译文亮点
注释
2. **新丰酒**:唐代著名美酒产地,新丰(今陕西临潼东北)所产之酒,以醇美著称,常入诗表豪饮或欢聚。
3. **白门**:六朝古都建康(今南京)的西门,又称白门楼,是送别、离别之所,常象征离愁别绪。此处借指情人分别之地,暗含思念。
4. **乌啼白门柳**:乌鸦在柳树间啼叫,营造凄清氛围。柳与“留”谐音,亦含挽留、惜别之意。
5. **隐杨花**:杨花飘落,乌鸦啼声隐没其中,既写景又隐喻情事之隐秘、缠绵。
6. **博山炉**:古代香炉,形如海中仙山博山,常用于熏香,象征高贵与浪漫。
7. **沉香火**:燃烧沉香木,香气浓郁,象征男女情爱之浓烈与高雅。
8. **双烟一气凌紫霞**:炉中双烟并起,合而为一,直上紫霞,象征两人情意交融,灵魂合一,升腾至超凡脱俗之境。
注释亮点
诗歌赏析
《杨叛儿》是一首典型的乐府风格爱情诗,李白借南朝旧题,抒写男女欢会之情,语言清新自然,意象优美动人。全诗以“君”与“妾”对唱的形式展开,前两句写欢饮,中间两句写离愁与挽留,后四句写醉后留宿、情意交融的极致境界。诗中“乌啼白门柳”“乌啼隐杨花”反复出现,形成回环韵律,强化了情感氛围。末句“双烟一气凌紫霞”以夸张浪漫的笔法,将世俗情爱升华为精神合一的仙逸之境,体现了李白诗歌特有的飘逸与浪漫气质。全诗由实入虚,由情入境,层层递进,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗创作于李白游历江南时期,约在天宝年间(742—756)。李白曾长期漫游吴越、金陵一带,深受南朝文化影响,尤其喜爱南朝乐府民歌,常以旧题翻新意。《杨叛儿》原为南朝《西曲歌》中的情歌,多写市井男女恋情,风格直率热烈。李白借此题,结合江南风物(如白门、杨花、新丰酒)与个人浪漫情怀,创作出这首兼具民歌风味与盛唐气象的佳作。当时社会风气开放,文人多写男女情事,李白借此抒发自由奔放的情感,也反映了他对真挚爱情的向往与赞美。
背景亮点
艺术特色
1. **乐府化用**:借南朝乐府旧题,语言通俗流畅,节奏明快,具有民歌的清新感。
2. **意象并置**:“乌啼”“杨花”“柳”“酒”“香炉”“紫霞”等意象密集而和谐,构成一幅江南春夜情爱图景。
3. **回环复沓**:“乌啼”句重复出现,形成音乐性与情感强化,类似《诗经》中的重章叠句。
4. **虚实相生**:由现实欢饮、醉留,过渡到炉烟升霞的想象之境,实现从人间到仙境的飞跃。
5. **夸张浪漫**:末句“双烟一气凌紫霞”以夸张手法表现情爱之升华,极具李白式浪漫主义色彩。
6. **对仗自然**:虽非严格律体,但句式工整,对仗巧妙,如“君歌”对“妾劝”,“乌啼”对“君醉”,体现李白驾驭语言的高超能力。
艺术亮点
主题思想
本诗通过男女对饮、醉留、香炉生烟等场景,描绘了热烈真挚的爱情,表达了男女情爱从世俗欢愉升华为精神合一的极致境界。诗中对“白门柳”“杨花”的描写暗含离愁,而“留妾家”“双烟一气”则展现了对爱情的执着与超越。全诗既写儿女情长,又赋予其超凡脱俗的诗意,体现了李白对自由、热烈、真挚情感的礼赞,也折射出盛唐时期开放、浪漫的社会风气。