是谁家的玉笛在夜色中悄然响起,
悠扬的笛声随着春风飘散,弥漫整个洛阳城。
在这春夜里,我听到笛曲中吹奏着《折杨柳》的曲调,
又有哪一个人不会因此勾起对故乡的深深思念之情呢?
古诗原文
散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳,
何人不起故园情。
白话译文
译文亮点
注释
2. **暗飞声**:指笛声悄然飘来,不期而至,突出其隐约、悠远之感。
3. **春风**:既点明时节为春季,又赋予笛声以柔和、温润的传播环境。
4. **洛城**:即洛阳城,唐代东都,文化繁荣,士人云集,是当时重要的政治与文化中心。
5. **折柳**:指《折杨柳》曲,古乐府曲名,内容多抒写离别之情。古代有折柳送别的习俗,“柳”谐音“留”,寓意挽留与思念。
6. **故园情**:指对故乡、家园的深切思念之情,是全诗情感的核心。
注释亮点
诗歌赏析
这首诗以“闻笛”为切入点,借景抒情,通过听觉感受引发乡愁。前两句写笛声悄然传来,随风弥漫全城,营造出空灵、静谧又极具感染力的氛围。“暗飞声”三字极富韵味,既写出声音的若隐若现,又暗示诗人内心被悄然触动的瞬间。后两句由听觉转入心理描写,“闻折柳”三字点明曲名,也点出离愁别绪的由来;“何人不起”则以反问语气强化情感的普遍性——在这春夜听此曲者,无人能免思乡之情。全诗语言简练,意境深远,情感真挚,以小见大,将个人感受升华为普遍的人类情感。
赏析亮点
创作背景
此诗创作于唐玄宗开元年间,李白漫游至洛阳时所作。当时李白尚未进入仕途,长期游历于各地,足迹遍及大江南北。洛阳作为唐代东都,繁华富庶,文化昌盛,是文人雅士聚集之地。春夜之中,李白独处客舍,忽闻远处传来笛声,吹奏的是《折杨柳》这一表达离愁的曲调,触动了他长期漂泊在外的思乡之情。此诗即是在这种羁旅孤独、夜深人静的情境下有感而发,反映了盛唐时期士人游宦漂泊、思乡怀归的普遍心理状态。
背景亮点
艺术特色
1. **以声传情,情景交融**:全诗以“笛声”为线索,通过听觉意象引发情感共鸣,将无形之声化为有形之景,“散入春风满洛城”一句,以夸张手法表现笛声的穿透力与感染力,极具画面感。
2. **语言简练,意境深远**:四句二十八字,字字精炼,却意蕴悠长,由“闻”到“感”,层层递进,情感自然流淌。
3. **善用典故与象征**:“折柳”既实指乐曲,又暗含离别、思乡的象征意义,含蓄而深刻。
4. **反问收束,升华主题**:“何人不起故园情”以反问作结,使情感更具普遍性与震撼力,引发读者共鸣。
5. **白描手法**:不事雕琢,直抒胸臆,却余韵无穷,体现李白诗歌“清水出芙蓉,天然去雕饰”的风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过春夜闻笛这一生活片段,抒发了诗人深切的思乡之情。表面写“闻笛”,实则写“怀乡”,借《折杨柳》的离别之曲,触发对故园、亲人的思念。同时,诗人将个人情感升华为一种普遍的人类情感——无论身处何地,面对春夜笛声与离别之音,人人都会动情。表达了漂泊游子对家园的眷恋,也反映了盛唐士人游宦生涯中的孤独与乡愁,具有深刻的人文关怀。