从云阳逆流而上,
两岸尽是繁华的商贾。
正值酷暑难耐的夏日,
吴地的牛因烈日而喘息,
拖船的纤夫更是苦不堪言。
河水浑浊不能饮用,
壶里的水浆一半已是泥土。
每当唱起《都护歌》,
心中悲痛,泪水如雨水般落下。
成千上万的人凿取巨石,
却始终无法将石料运到江边。
请看那遍布芒草与巨石的旷野,
我掩面流泪,悲叹这苦难已延续千年!
古诗原文
两岸饶商贾。
吴牛喘月时,
拖船一何苦。
水浊不可饮,
壶浆半成土。
一唱都护歌,
心摧泪如雨。
万人凿盘石,
无由达江浒。
君看石芒砀,
掩泪悲千古。
白话译文
译文亮点
注释
2. **上征去**:指逆流而上,向京城方向运输物资。
3. **饶商贾**:指两岸商业繁荣,商旅众多。
4. **吴牛喘月**:典故出自《世说新语》。吴地炎热,牛见月疑为日,因热而喘,比喻因疑心而恐惧,也形容酷热难耐。此处双关,既写天气酷热,又暗示劳役之苦。
5. **拖船**:指纤夫拉船,逆流运输,极为艰辛。
6. **壶浆半成土**:饮水浑浊,壶中水与尘土混合,极言环境恶劣。
7. **都护歌**:乐府旧题,属《清商曲辞·吴声歌曲》,多反映征役之苦。
8. **万人凿盘石**:指征发大量民夫开采巨石,用于修宫室、陵墓或堤岸。
9. **无由达江浒**:无法将石料运抵江边(浒,水边),反映工程之难与运输之困。
10. **石芒砀**:芒,芒草;砀,多石的山丘。形容采石场荒凉、巨石林立之状。
11. **悲千古**:悲叹劳役之苦非一时一地,而是自古以来的普遍苦难。
注释亮点
诗歌赏析
《丁督护歌》是李白借乐府旧题创作的一首反映民间疾苦的现实题材诗作。全诗以白描手法,层层递进,从环境描写到人物刻画,再到情感爆发,结构严谨。诗人通过“吴牛喘月”这一典型意象,将自然之酷热与人间之苦役巧妙融合,既具象征意义,又富有地域特色。诗中“水浊不可饮,壶浆半成土”等细节描写,真实再现了劳役者的生存困境,极具画面感和感染力。末四句由个体苦难升华为对千年劳役制度的控诉,“万人凿盘石,无由达江浒”揭示工程之荒诞与民力之耗尽,“君看石芒砀,掩泪悲千古”则直抒胸臆,悲天悯人,情感深沉,具有强烈的批判精神。
赏析亮点
创作背景
此诗创作于盛唐时期,约在李白漫游江南之时(天宝年间)。当时朝廷大兴土木,修建宫室、陵墓、水利及漕运工程,征发大量民夫,尤以江南为甚。云阳地处运河要道,是漕运与建材运输的重要节点,采石、拉纤等苦役极为普遍。李白途经此地,目睹纤夫、役夫在酷热、缺水、重压下的惨状,深受触动,借乐府旧题《丁督护歌》(原为南朝民歌,多咏征役之苦)抒发对百姓疾苦的深切同情,也暗含对统治者滥用民力的批判。
背景亮点
艺术特色
1. **乐府旧题,新题新境**:李白沿用乐府旧题,但注入强烈的现实关怀,使传统题材焕发出新的生命力。
2. **白描与细节刻画**:全诗以写实为主,不事雕饰,如“壶浆半成土”“拖船一何苦”等句,细节真实,令人动容。
3. **意象双关**:“吴牛喘月”既写天气,又喻劳役之苦;“石芒砀”既写地貌,又象征压迫与荒凉。
4. **情感递进**:由环境描写到人物苦难,再到情感爆发,层层推进,最终以“悲千古”收束,升华主题。
5. **语言质朴,音韵悲壮**:语言简练,多用口语化表达,但节奏顿挫,情感激越,符合乐府民歌风格。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写云阳地区百姓在酷热中为官府采石、拖船的悲惨境遇,深刻揭示了封建社会劳役制度的残酷与不公。诗人不仅表达了对底层劳动者的深切同情,更以“悲千古”三字,将个体苦难上升为对历史循环中民生疾苦的普遍控诉,具有强烈的社会批判意义和人道主义精神。诗歌主题聚焦于“劳役之痛”与“民本之思”,体现了李白作为伟大诗人的人文关怀。