我是中山王的侍妾,
只因容貌美丽被人珍视。
虽然比不上能歌善舞的赵延年之妹,
但也是那个时代出类拔萃的人。
就像深井里长出的桃李,
其花之美能在早春时节令人惊叹。
命运一时高贵一时低微,
这难道是由我自己决定的吗?
荷花在秋霜中渐渐老去,
团扇上也落满了尘土,显得羞耻。
就像当年戚夫人被剃光头发,
送到舂米的市场上受辱,
这是千古共同的悲哀和辛酸。
古诗原文
特以色见珍。
虽然不如延年妹,
亦是当时绝世人。
桃李出深井,
花艳惊上春。
一贵复一贱,
关天岂由身。
芙蓉老秋霜,
团扇羞网尘。
戚姬髡发入舂市,
万古共悲辛。
白话译文
译文亮点
注释
2. 延年妹:指赵飞燕之妹赵延年,她是汉成帝的宠妃,以貌美和舞技闻名。
3. 桃李:比喻美女。
4. 一贵复一贱:指命运变化无常。
5. 芙蓉:荷花。
6. 团扇:古代妇女夏日用来遮面的扇子。
7. 戚姬:汉高祖刘邦的宠妃,因政治斗争被吕后害死,她的女儿鲁元公主也被剃发为尼。
8. 髡发:剃去头发。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以中山孺子妾的口吻自述,通过对比、象征和典故等手法,表现了女性命运的无常和悲惨。诗中既有对自身美丽的自豪,也有对命运无常的无奈。李白运用了生动的比喻和深刻的典故,传达了对美和命运易逝的感慨。
赏析亮点
创作背景
此诗创作于唐代,当时的社会风气开放,女性地位相对较高,但仍无法摆脱命运的限制。李白在诗中可能借用了古代故事来反映唐代女性的社会现实。
背景亮点
艺术特色
1. 对比:通过桃李与芙蓉的对比,展现了女性从盛到衰的过程。
2. 象征:用芙蓉和团扇象征女性的美丽和遭遇的尘封与遗忘。
3. 典故:引用戚夫人的故事,加深了诗歌的悲剧色彩。
艺术亮点
主题思想
本诗表达了对女性命运的深切同情和感慨,揭示了美丽与悲剧并存的社会现实,反映了唐代社会对女性美的赞颂和对女性命运的无奈。同时,也折射出李白对人生无常、命运多舛的深刻认识。