昔日分别时,我们在黄鹤楼分手,
在淮海之地虚度了秋光,岁月蹉跎。
你我如同飘零的落叶,
各自散落于洞庭湖的流水之间。
中年之后竟再未相见,
我失意困顿,漂泊于吴越之间。
此时我在何方思念你?
是在天台山下,望着绿萝掩映的明月。
会稽的山水风光如此美好,
我却绕道剡溪而归。
云霞与山峦从海上涌出,
人物如在明镜中倒映浮现。
我曾一度游历浙江以北,
十年间沉醉于楚地高台,借酒消愁。
荆门之地,才华堪比屈原、宋玉倾倒一时;
梁苑之中,也曾令邹阳、枚乘之辈为之倾倒。
如今我只能苦笑自己的浮夸虚妄,
真正的知音又在何处?
如今大盗割据天下,如鸿沟分裂山河,
其势迅猛,如秋风扫落叶般无情。
我并非能拯救时世之人,
暂且隐居于庐山屏风叠。
夜半时分仰望天空,
思念你,渴望能与你相见。
明日我将拂衣离去,
永远与海鸥为伴,归隐江湖。
古诗原文
蹉跎淮海秋。
俱飘零落叶,
各散洞庭流。
中年不相见,
蹭蹬游吴越。
何处我思君?
天台绿萝月。
会稽风月好,
却绕剡溪回。
云山海上出,
人物镜中来。
一度浙江北,
十年醉楚台。
荆门倒屈宋,
梁苑倾邹枚。
苦笑我夸诞,
知音安在哉?
大盗割鸿沟,
如风扫秋叶。
吾非济代人,
且隐屏风叠。
中夜天中望,
忆君思见君。
明朝拂衣去,
永与海鸥群。
白话译文
译文亮点
注释
2. **淮海**:指长江中下游及淮河下游地区,即今江苏、安徽一带。
3. **飘零落叶、洞庭流**:比喻人生漂泊无定,彼此分离。
4. **蹭蹬**:困顿失意,仕途不顺。
5. **吴越**:春秋时期吴、越之地,泛指今江苏南部、浙江一带。
6. **天台**:指天台山,位于今浙江天台县,道教名山,李白曾多次游历。
7. **绿萝月**:绿萝是攀援植物,常生于山崖,此处指山中清幽之景,月映绿萝,意境幽静。
8. **会稽、剡溪**:会稽为绍兴古称,剡溪在浙江嵊州,风景优美,文人常游之地。
9. **云山海上出**:形容浙江东部近海,山峦云雾缭绕,似从海中升起。
10. **人物镜中来**:写湖光山色如镜,人物倒映其中,亦暗喻世事虚幻。
11. **浙江北**:指钱塘江以北地区,即今杭州、嘉兴一带。
12. **楚台**:泛指楚地高台,如章华台等,借指仕途失意、借酒消愁之地。
13. **荆门倒屈宋**:荆门为楚地门户,屈宋指屈原、宋玉,李白自比其才。
14. **梁苑倾邹枚**:梁苑为西汉梁孝王所建园林,邹阳、枚乘为梁园宾客,李白以之自比昔日文采风流。
15. **夸诞**:浮夸不实,李白自嘲其豪放不羁、言辞夸张。
16. **大盗割鸿沟**:指安史之乱后藩镇割据,天下分裂,“鸿沟”原为楚汉分界,此处喻国家分裂。
17. **屏风叠**:庐山五老峰下的一处山崖,形如屏风,李白曾隐居于此。
18. **中夜**:半夜。
19. **拂衣去**:典出《后汉书·逢萌传》,“解冠挂东都城门,归将家属浮海,客于辽东”,后称“拂衣”为归隐。
20. **海鸥群**:典出《列子·黄帝》,“海上之人有好鸥鸟者”,喻隐士与自然和谐共处,不染尘俗。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以“别—思—隐”为情感主线,结构严谨,层层递进。开篇以“昔别黄鹤楼”起笔,奠定离愁基调;中间追忆半生漂泊、仕途蹭蹬,穿插对友人的思念与对才华的自信;后段笔锋一转,由个人失意上升至时代动荡,以“大盗割鸿沟”点明安史之乱后的乱世背景,最终以“隐于屏风叠”“与海鸥群”作结,表达决然归隐之志。
全诗情感真挚,既有对友情的深切怀念,也有对自身命运的无奈自嘲,更有对乱世的清醒认知与超脱。李白将个人遭际与国家命运交织,展现出盛唐诗人特有的豪放与悲慨。语言上,既有“云山海上出,人物镜中来”的工整对仗,又有“苦笑我夸诞,知音安在哉”的直抒胸臆,刚柔并济,气象恢宏。
赏析亮点
创作背景
此诗作于安史之乱(755年爆发)后期,约在公元757—759年间。当时李白因参与永王李璘幕府而被牵连下狱,后流放夜郎,中途遇赦返回。此间他一度隐居庐山屏风叠,心境由积极入世转向消极避世。王判官是李白早年友人,曾在仕途上共游,此时李白身处困境,思念故人,感时伤世,遂作此诗。诗中“大盗割鸿沟”即指安史叛军与唐王朝分庭抗礼,天下大乱,士人无所适从。李白虽曾怀“济世”之志,但屡遭挫折,终觉“非济代人”,选择归隐,实为乱世中士人的典型心态写照。
背景亮点
艺术特色
1. **结构跌宕,情感递进**:全诗以时间顺序为经,以情感变化为纬,从离别、漂泊、思念、自省到归隐,层层推进,波澜起伏。
2. **意象丰富,意境高远**:诗中“黄鹤楼”“洞庭流”“天台月”“剡溪”“云山”“海鸥”等意象,构成一幅幅江南山水画卷,兼具写实与象征。
3. **用典自然,含蓄深刻**:引用屈宋、邹枚、拂衣、海鸥等典故,不露痕迹,深化了怀才不遇、知音难觅、归隐江湖的主题。
4. **语言豪放与沉郁并存**:既有“荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚”的自信张扬,也有“苦笑我夸诞,知音安在哉”的自嘲悲凉,体现李白“豪中见悲”的独特风格。
5. **对仗工整,音律和谐**:如“云山海上出,人物镜中来”“中夜天中望,忆君思见君”等句,对仗精切,朗朗上口。
艺术亮点
主题思想
本诗通过追忆与友人的离别、回顾半生漂泊、抒发怀才不遇之悲、感叹乱世之痛,最终表达诗人放弃仕途、归隐山林的决心。其核心主题是**乱世中士人的精神困境与归隐选择**。李白既不甘平庸,又深感无力改变时局,在“济世”理想破灭后,转向“独善其身”的隐逸之路。诗中既有对友情的珍视,也有对时代的批判,更有对自我价值的深刻反思,展现了盛唐向中唐过渡时期知识分子复杂而矛盾的心理状态。